Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 12:1
1Et signum magnum apparuit in cælo : mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim :
Apocalypse 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un grand signe parut dans le ciel : une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)Un grand signe apparut dans le ciel: c’était une femme enveloppée du soleil, la lune sous les pieds et une couronne de douze étoiles sur la tête.
- Bible du Semeur (BDS)Alors un signe grandiose apparut dans le ciel : c’était une femme. Elle avait pour vêtement le soleil, la lune sous ses pieds et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un grand signe parut dans le ciel: une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
Contexte de Apocalypse 12:1
Et signum magnum apparuit in cælo : mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim : 2et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. 3Et visum est aliud signum in cælo : et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem : et in capitibus ejus diademata septem,
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:1 mot à mot
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- enveloppéeπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- ,καίkai · etG2532
- luneσελήνηselēnē · luneG4582
- sousὑποκάτωhupokatō · sousG5270
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piedsπούςpous · piedG4228
- couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- étoilesἀστήρastēr · étoileG792
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Apocalypse 12:1
- Apocalypse 12:3Et visum est aliud signum in cælo : et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem : et in capitibus ejus diademata septem,
- Apocalypse 11:19Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.
- Apocalypse 15:1Et vidi aliud signum in cælo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas : quoniam in illis consummata est ira Dei.
- 2 Chroniques 32:31Attamen in legatione principum Babylonis, qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram, dereliquit eum Deus ut tentaretur, et nota fierent omnia quæ erant in corde ejus.
- Marc 13:25et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur.
- Actes 2:19et dabo prodigia in cælo sursum, et signa in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi :
- Matthieu 12:38Tunc responderunt ei quidam de scribis et pharisæis, dicentes : Magister, volumus a te signum videre.
- Matthieu 24:30et tunc parebit signum Filii hominis in cælo : et tunc plangent omnes tribus terræ : et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
- Luc 21:11Et terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.
- Ésaïe 49:14Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.
- Ésaïe 54:5Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël : Deus omnis terræ vocabitur.
- Ésaïe 60:1Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
- Osée 2:19Et sponsabo te mihi in sempiternum ; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus.
- Jean 3:29Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
- 2 Corinthiens 11:2æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
- Éphésiens 5:25Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
Commentaires sur Apocalypse 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Une grande merveille est apparue dans le ciel ; une femme vêtue de soleil - Que la femme représente ici la véritable Église du Christ, la plupart des commentateurs sont d'accord. Dans d'autres parties de l'Apocalypse, la pure Église du Christ est manifestement représentée par une femme. Dans Apocalypse 19:7, une grande multitude est représentée comme disant : "Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse, et donnons-lui gloire ; car les noces de l'Agneau…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et un grand prodige apparut dans le ciel - Dans ce monde céleste ainsi révélé, en la présence même de Dieu, il vit le symbole impressionnant et remarquable qu'il procède à la description. Le mot "merveille" - σημεῖον sēmeion- signifie à juste titre quelque chose d'extraordinaire, ou de miraculeux, et est communément rendu "signe"."Voir Matthieu 12:38-39 ; Matthieu 16:1, Matthieu 16:3-4 ; Matthieu 24:3, Matthieu 24:24, Matthieu 24:30 ; Matthieu 26:48…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L’Église, est vue dans ce texte, par l’apôtre, sous forme de vision : elle est représentée dans le ciel par l’emblème d’une femme, mère des croyants. Elle est revêtue du soleil, justifiée, sanctifiée, brillant par son union avec Christ, le « Soleil de Droiture ». La lune est sous ses pieds ; son rayonnement est supérieur à la lumière réfléchie par le visage de Moïse, alors qu’il redescendait du Mont Sinaï. Elle porte sur sa tête, une couronne de douze…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le nombre douze suggère que la femme représente le peuple de Dieu (cf. 12.15–17 ; voir Jr 2.32 ; 2Co 11.2 ; Ep 5.32), d'où est venu le Messie. Cette femme est marquée par la gloire de Dieu, par contraste avec la prostituée (voir Ap 17.1–6), qui est destinée à la destruction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La femme et le dragon. Chapitre 12. 1 à 12 L'enfant de la femme arraché au dragon, qui est vaincu avec ses anges. Le ciel venait de se rouvrir aux yeux de Jean avec son temple, (Apocalypse 11.19) et c'est dans le ciel que se déroule la vision suivante. L'auteur relève spécialement le caractère symbolique de l'apparition qu'il va décrire en l'appelant un grand signe, mot qui ne se retrouve, dans cette acception, qu'à verset 3 et Apocalypse 15.1. Comparer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires