Apocalypse 1:14

Apocalypse 1:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; ses yeux étaient comme une flamme de feu ;
• Bible Segond 21 (S21)Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige. Ses yeux étaient comme une flamme de feu,
• Bible du Semeur (BDS)Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, oui, comme la neige. Ses yeux étaient comme une flamme ardente
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige; ses yeux étaient comme une flamme de feu;

Contexte de Apocalypse 1:14

12Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum : et conversus vidi septem candelabra aurea : 13et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea : caput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis : 15et pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum : 16et habebat in dextera sua stellas septem : et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat : et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.

Apocalypse 1:14 mot à mot

ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκὸν ὡς χιὼν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρὸςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• têteκεφαλήkephalē · têteG2776
• etκαίkai · etG2532
• cheveuxθρίξthrix trichos · cheveu, poilG2359
• blancsλευκόςleukos · blancG3022
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• laineἔριονerion · laineG2053
• neigeχιώνchiōn · neigeG5510
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• flammeφλόξphlox · flammeG5395
• feuπῦρpur · feuG4442

Références croisées de Apocalypse 1:14

• Daniel 7:9Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus candidum quasi nix, et capilli capitis ejus quasi lana munda : thronus ejus flammæ ignis : rotæ ejus ignis accensus.
• Matthieu 28:3erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.
• Apocalypse 2:18Et angelo Thyatiræ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes auricalco :
• Apocalypse 19:12Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse.
• Daniel 10:6et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens : et brachia ejus, et quæ deorsum sunt usque ad pedes, quasi species æris candentis : et vox sermonum ejus ut vox multitudinis.

Commentaires sur Apocalypse 1:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine - Ce n'était pas seulement un emblème de son antiquité, mais c'était la preuve de sa gloire ; car la blancheur ou la splendeur de sa tête et de ses cheveux provenait sans doute des rayons de lumière et de gloire qui entouraient sa tête, et en partaient dans toutes les directions. La splendeur qui entourait la tête était appelée par les Romains nimbus, et par nous gloire ; elle était représentée…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine, blancs comme de la neige - Extrêmement ou parfaitement blancs - la première suggestion à l'esprit de l'apôtre étant celle de la laine, puis la pensée se produisant de son extrême blancheur ressemblant à la neige - le blanc le plus pur que l'esprit puisse concevoir. La comparaison avec la laine et la neige pour désigner tout ce qui est particulièrement blanc n'est pas rare. Voir Isaïe 1:18. Le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Les cheveux blancs évoquent la sagesse et la maturité, faisant écho à la vision de Daniel de l’ancien des jours (Dn 7.9). • Ses yeux, tels des flammes de feu, percent à travers les faux-semblants ; celui qui sait tout jugera le monde entier (voir Dn 10.6 ; Hé 4.13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Cette blancheur éclatante serait, d'après plusieurs, l'image de la pureté, de la gloire céleste. (comparez Marc 9.3) Mais pourquoi celle-ci se montrerait-elle seulement à la tête et aux cheveux ? Dans Daniel 7.9 "l'ancien des jours" apparaît avec des cheveux blancs, qui sont le symbole de l'éternité. Ici de même l'idée d'éternité répondrait à ce que le Seigneur dit à versets 17,18. Daniel 10.6. Ces yeux comme une flamme de feu portent la lumière dans les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:14

• Couleurs
• Jésus, le Christ
• Vision

Dans les dictionnaires

• Apocryphes
• Pergame
• Feu
• Œil
• Gnosticisme
• Neige
• Laine
• Chevelure, barbe
• Johannisme
• Siècle

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings