Apocalypse 3:1

Apocalypse 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église de Sardes : Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, et tu es mort.
• Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise de Sardes: ‘Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort.
• Bible du Semeur (BDS)A l’ange de l’Eglise qui est à Sardes, écris : « Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais ta conduite, je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise de Sardes: Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, et tu es mort.

Contexte de Apocalypse 3:1

Et angelo ecclesiæ Sardis scribe : Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas : Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. 2Esto vigilans, et confirma cetera, quæ moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. 3In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et pœnitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te.

Apocalypse 3:1 mot à mot

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• SardesΣάρδειςSardeis · SardesG4554
• Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
• ditλέγωlegō · direG3004
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• septἑπτάhepta · septG2033
• espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• deὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• étoilesἀστήρastēr · étoileG792
• connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• passesὄνομαonoma · nomG3686
• vivantζάωzaō · vivreG2198
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• mortνεκρόςnekros · mortG3498

Références croisées de Apocalypse 3:1

• Apocalypse 1:11dicentis : Quod vides, scribe in libro : et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.
• Apocalypse 1:4Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est : et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt :
• Apocalypse 4:5Et de throno procedebant fulgura, et voces, et tonitrua : et septem lampades ardentes ante thronum, qui sunt septem spiritus Dei.
• Apocalypse 5:6Et vidi : et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem : qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.
• Jean 1:16Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia :
• Jean 3:34Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus spiritum.
• Jean 7:37In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens : Si quis sitit, veniat ad me et bibat.
• Jean 15:26Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ;
• Jean 20:22Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis : Accipite Spiritum Sanctum :
• Actes 2:33Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis.
• 1 Pierre 1:11scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias :
• Apocalypse 1:16et habebat in dextera sua stellas septem : et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat : et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.
• Apocalypse 2:1Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
• Apocalypse 2:2Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos : et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt : et invenisti eos mendaces :
• Luc 15:24quia hic filius meus mortuus erat, et revixit : perierat, et inventus est. Et cœperunt epulari.
• Éphésiens 2:1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

Commentaires sur Apocalypse 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les sept Esprits, de Dieu - Voir la note sur Apocalypse 1:4, Apocalypse 1:16; (note), etc. Tu as un nom de vivant - Vous avez la réputation d'être chrétiens, et par conséquent d'être vivants pour Dieu, par l'influence vivifiante de l'Esprit divin ; mais vous êtes morts - vous n'avez pas la vie de Dieu dans vos âmes, vous n'avez pas marché avec constance et régularité devant Dieu, et son Esprit a été attristé avec vous, et il a retiré une grande partie de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'épître à l'Église de Sardes Le contenu de l'épître à l'église de Sardes Apocalypse 3:1-6 est le suivant : (1) La salutation habituelle à l'ange de l'Église, Apocalypse 3:1. (2) La référence habituelle aux attributs du Sauveur - ceux dont il est question ici étant qu'il avait les sept esprits de Dieu et les sept étoiles, Apocalypse 3:1. (3) l'assurance qu'il connaissait leurs œuvres, Apocalypse 3:1. (4) la déclaration du caractère unique de l'Eglise, ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur Jésus est Celui qui a le Saint-Esprit, avec tous Ses pouvoirs et Ses grâces. L'hypocrisie, et la triste déchéance de la piété, sont des péchés reprochés à Sardes, par Celui qui connaissait bien cette église et toute son œuvre. Les apparences extérieures de cette église paraissaient bonnes aux yeux des hommes, mais en fait, il n’y avait qu’une forme de piété, sans aucune réelle puissance : cette assemblée avait un nom, mais aucun principe de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Sardes, située à environ 80 km à l’est de Smyrne, sur la route reliant Pergame et Thyatire, abritait une importante communauté juive prospère, connue sous le nom de « Séfarades », d’après l’ancien nom de la ville. Son acropole fortifiée procurait à ses habitants un sentiment illusoire de sécurité. • tu passes pour être vivant, et tu es mort : Bien que d’autres églises aient pu considérer l’église de Sardes comme dynamique, son attachement au monde…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 3. 1 à 6 A l'Eglise de Sardes. Autrefois capitale des rois de Lydie, dont Crésus fut le dernier ; ville célèbre par ses richesses et son luxe, assise dans une plaine arrosée par le Pactole, à environ cinquante kilomètres au sud de Thyatire. Presque détruite par un tremblement de terre, sous le règne de Tibère, elle fut rebâtie avec des subsides de l'empereur. Au second siècle, elle eut pour évêque Méliton, l'apologète. C'est aujourd'hui un hameau…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 3:1

• Ange des Eglises
• Hypocrisie
• Lukewarwarmness
• Méchants (Les gens)
• Sardes
• Sept
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Sardes
• Nom
• Loi dans le Nouveau Testament
• Chrétien
• Johannisme
• Succession apostolique
• Anges des sept églises
• Apocalypse
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Apocalypse 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings