Apocalypse 1:20

Apocalypse 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d’or. Les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises.
• Bible Segond 21 (S21)Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d'or, le voici: les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers sont les sept Eglises.
• Bible du Semeur (BDS)Mais d’abord voici quel est le secret des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d’or : les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers les sept Eglises.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d'or. Les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept chandeliers sont les sept Eglises.

Contexte de Apocalypse 1:20

18et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum : et habeo claves mortis, et inferni. 19Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc. Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea : septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum : et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.

Apocalypse 1:20 mot à mot

τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
• septἑπτάhepta · septG2033
• étoilesἀστήρastēr · étoileG792
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• droiteδεξιόςdexios · droitG1188
• etκαίkai · etG2532
• chandeliersλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
• orχρύσεοςchruseos · doréG5552
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• ·ὁράωhoraō · voirG3708

Références croisées de Apocalypse 1:20

• Matthieu 13:11Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum : illis autem non est datum.
• Luc 8:10Quibus ipse dixit : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis : ut videntes non videant, et audientes non intelligant.
• Apocalypse 1:13et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea :
• Apocalypse 1:12Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum : et conversus vidi septem candelabra aurea :
• Apocalypse 2:1Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
• Apocalypse 3:1Et angelo ecclesiæ Sardis scribe : Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas : Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es.
• Malachie 2:7Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est.
• Zacharie 4:2Et dixit ad me : Quid tu vides ? Et dixi : Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernæ ejus super illud, et septem infusoria lucernis quæ erant super caput ejus.
• Matthieu 5:15neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt.
• Philippiens 2:15ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
• 1 Timothée 3:14Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito :

Commentaires sur Apocalypse 1:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le mystère - C'est-à-dire que l'explication allégorique des sept étoiles est les sept anges ou ministres des Églises ; et la signification allégorique des sept lampes d'or est les sept Églises elles-mêmes. Dans les sept étoiles, il peut y avoir une allusion aux sceaux des différents offices sous les potentats, dont chacun avait son sceau particulier, qui vérifiait tous les instruments de cet office ; et comme ces sceaux étaient fréquemment enchâssés dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le mystère des sept étoiles - Sur le mot "mystère", voir les notes sur Ephésiens 1:9. Le mot signifie, proprement, "ce qui est caché, obscur, inconnu" - jusqu'à ce qu'il soit révélé par quelqu'un ayant la capacité de le faire, ou par le cours des événements. Lorsqu'elle est révélée, elle peut être aussi claire et aussi compréhensible que toute autre vérité. Le sens ici, appliqué aux sept étoiles, est qu'elles étaient des symboles, et que leur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Jean doit consigner sa vision, car l’Apocalypse constitue un enseignement riche pour les églises. • Les anges (ou messagers, du grec angelos) des sept églises peuvent désigner : (1) les anges gardiens de ces communautés (cf. Mt 18.10 ; Ac 12.15) ; (2) les responsables de ces églises (cf. Mt 11.10, où angelos signifie « messager ») ; (3) une personnification de l’esprit et du caractère de chaque église. La meilleure compréhension est probablement une…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Avec la ponctuation que nous adoptons, le mot mystère dépend encore du verbe écris. (verset 19) D'autres mettent un point après verset 19, et sous-entendent : "Voici," au commencement de verset 20. En général, dans le style du Nouveau Testament, un mystère est une vérité que l'homme ne connaît et ne comprend que par une révélation. (Matthieu 13.11 ; Romains 11.25 ; Ephésiens 3.3 et suivants) Que faut-il entendre par ces anges des sept Eglises ? 1° On a vu…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:20

• Ange des Eglises
• Chandelier
• Ministre, Christian
• Sept
• Vision
• Église
• Étoiles

Dans les dictionnaires

• Anges des sept églises
• Ange ou messager
• Apocryphes
• Gnosticisme
• Nombre
• Johannisme
• Éléments
• Étoile
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings