Bible Darby
Apocalypse 1:16
16– et il avait dans sa main droite sept étoiles ; et de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants ; – et son visage, comme le soleil [quand il] luit dans sa force.
Apocalypse 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants ; et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans sa force.
- Bible Segond 21 (S21)Il tenait dans sa main droite sept étoiles, de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans toute sa force.
- Bible du Semeur (BDS)Dans sa main droite, il tenait sept étoiles, et de sa bouche sortait une épée aiguisée à double tranchant. Son visage était éblouissant comme le soleil quand il brille de tout son éclat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants; et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans sa force.
Contexte de Apocalypse 1:16
14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; et ses yeux, comme une flamme de feu ; 15et ses pieds, semblables à de l’airain brillant, comme embrasés dans une fournaise ; et sa voix, comme une voix de grandes eaux ; – et il avait dans sa main droite sept étoiles ; et de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants ; – et son visage, comme le soleil [quand il] luit dans sa force. 17Et, lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort ; et il mit sa droite sur moi, disant : Ne crains point ; moi, je suis le premier et le dernier, 18et le vivant ; et j’ai été mort ; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles ; et je tiens les clés de la mort et du hadès.
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:16 mot à mot
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτὰ καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
- etκαίkai · etG2532
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- septἑπτάhepta · septG2033
- étoilesἀστήρastēr · étoileG792
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- sortaitἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- épéeῥομφαίαrhomphaia · épéeG4501
- aiguëὀξύςoxus · tranchant/rapideG3691
- tranchantsδίστομοςdistomos · à double tranchantG1366
- visageὄψιςopsis · visageG3799
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- luitφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- forceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
Références croisées de Apocalypse 1:16
- Apocalypse 1:20Le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma droite, et les sept lampes d’or : les sept étoiles sont [les] anges des sept assemblées, et les sept lampes sont sept assemblées.
- Apocalypse 2:1À l’ange de l’assemblée qui est à Éphèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, qui marche au milieu des sept lampes d’or :
- Apocalypse 3:1Et à l’ange de l’assemblée qui est à Sardes, écris : Voici ce que dit celui qui a les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles :Je connais tes œuvres, – que tu as le nom de vivre, et tu es mort.
- Apocalypse 12:1Et un grand signe apparut dans le ciel : une femme revêtue du soleil, et la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles.
- Job 38:7Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie ?
- Daniel 8:10Et elle grandit jusqu’à l’armée des cieux, et fit tomber à terre une partie de l’armée et des étoiles, et les foula aux pieds.
- Daniel 12:3Et les sages brilleront comme la splendeur de l’étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
- Apocalypse 2:12Et à l’ange de l’assemblée qui est à Pergame, écris : Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë à deux tranchants :
- Apocalypse 19:15et une épée aiguë à deux tranchants sort de sa bouche, afin qu’il en frappe les nations ; et lui les paîtra avec une verge de fer, et lui foule la cuve du vin de la fureur de la colère de Dieu le Tout-puissant ;
- Ésaïe 11:4mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre ; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
- Ésaïe 49:2Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë ; il m’a caché sous l’ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie ; il m’a caché dans son carquois.
- Éphésiens 6:17Prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu ;
- Hébreux 4:12Car la parole de Dieu est vivante et opérante, et plus pénétrante qu’aucune épée à deux tranchants, et atteignant jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et des moelles ; et elle discerne les pensées et les intentions du cœur.
- Apocalypse 10:1Et je vis un autre ange puissant descendant du ciel, revêtu d’une nuée, et l’arc-en-ciel sur sa tête, et son visage comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu ;
- Ésaïe 24:23Et la lune rougira, et le soleil aura honte ; car l’Éternel des armées régnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens, en gloire.
- Ésaïe 60:19Le soleil ne sera plus ta lumière, de jour, et la clarté de la lune ne t’éclairera plus ; mais l’Éternel sera ta lumière à toujours, et ton Dieu, ta gloire.
Commentaires sur Apocalypse 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Dans sa main droite, sept étoiles - Les étoiles sont ensuite interprétées comme représentant les sept anges, messagers ou évêques des sept Églises. Le fait qu'elles soient dans la main droite du Christ montre qu'elles sont sous sa garde spéciale et sa protection la plus puissante. Voir ci-dessous. Desa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants - Cela indique sans doute les jugements qui allaient être prononcés par le Christ contre les Juifs rebelles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il tenait dans sa main droite sept étoiles - emblématiques des anges des sept Églises. On ne sait pas comment il les tenait. Il se peut qu'elles aient semblé reposer sur sa paume ouverte, ou qu'il ait semblé les tenir comme si elles étaient disposées dans un certain ordre et avec une sorte d'attache, de manière à pouvoir les saisir. Il n'est pas improbable que, comme dans le cas des sept porte-lampes (voir les notes sur Apocalypse 1:13), elles aient été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les sept étoiles symbolisent l’Église dans son ensemble, préservée en toute sécurité dans la main droite du fils de l’Homme, signe de son acceptation et de sa bénédiction. • L’épée aiguë à deux tranchants sortant de sa bouche représente la puissance de sa parole, à la fois message de vérité et instrument de jugement (voir 19.15 ; Gn 3.24 ; Ep 6.17 ; Hé 4.12). Jésus proclame la grâce et le jugement, mais ici, l’accent est mis sur son rôle de juge souverain…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces étoiles, il les tient en sa main droite, pour montrer qu'elles sont entièrement en sa puissance. Comparer Jean 10.28. Le sens de l'image est indiqué au verset 20. L'épée à deux tranchants symbolise ici, non la Parole de Dieu, ou la prédication de l'Évangile en général, comme dans Ephésiens 6.17 ; Hébreux 4.12, mais la parole de Christ lui-même, puisqu'elle sort de sa bouche. Cette parole est dirigée contre ses ennemis dans l'Église (Apocalypse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires