Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 5:45
45ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est : qui solem suum oriri facit super bonos et malos : et pluit super justos et injustos.
Matthieu 5:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Bible Segond 21 (S21)afin d'être les fils de votre Père céleste. En effet, il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous vous comporterez vraiment comme des enfants de votre Père céleste, car lui, il fait luire son soleil sur les méchants aussi bien que sur les bons, et il accorde sa pluie aux justes comme aux injustes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Contexte de Matthieu 5:45
43Audistis quia dictum est : Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum. 44Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos : ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est : qui solem suum oriri facit super bonos et malos : et pluit super justos et injustos. 46Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis ? nonne et publicani hoc faciunt ? 47Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis ? nonne et ethnici hoc faciunt ?
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:45 mot à mot
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- leverἀνατέλλωanatellō · se leverG393
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- etκαίkai · etG2532
- bonsἀγαθόςagathos · bonG18
- pleuvoirβρέχωbrechō · faire pleuvoirG1026
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- injustesἄδικοςadikos · injusteG94
Références croisées de Matthieu 5:45
- Matthieu 5:9Beati pacifici : quoniam filii Dei vocabuntur.
- Luc 6:35Verumtamen diligite inimicos vestros : benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes : et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.
- Jean 13:35In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem.
- Éphésiens 5:1Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,
- 1 Jean 3:9Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.
- Job 25:3Numquid est numerus militum ejus ? et super quem non surget lumen illius ?
- Psaumes 145:9Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.
- Actes 14:17Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.
Commentaires sur Matthieu 5:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Afin que vous soyez les enfants de votre Père - Au lieu de ὑ enfants, quelques MSS, la dernière version perse, et plusieurs des pères primitifs, lisent ὃ, afin que vous soyez semblables, ou que vous ressembliez à votre Père qui est dans les cieux. Tel est certainement le sens de notre Seigneur. De même que l'enfant d'un homme est appelé le sien, parce qu'il participe de sa propre nature, ainsi une personne sainte est dite enfant de Dieu, parce qu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Afin que vous soyez les enfants de votre Père - En grec, les fils de votre Père. Le mot "fils" a une variété de significations. Voir les notes à Matthieu 1:1. Les chrétiens sont appelés les "fils" ou "enfants" de Dieu dans plusieurs de ces sens : comme sa progéniture ; comme adoptés ; comme ses disciples ; comme ses imitateurs. Dans ce passage, le mot leur est appliqué parce que, en faisant du bien aux ennemis, ils ressemblent à Dieu. Il fait lever son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-48Les enseignants juifs n’entendaient par « prochain », que ceux qui étaient de leur propre pays, de leur nation, et de leur religion ; ils aimaient les compter parmi leurs amis. Le Seigneur Jésus nous enseigne que nous devons manifester une véritable prévenance envers tous ceux qui nous entourent, en particulier pour leur âme : nous devons prier pour eux. Alors que beaucoup rendent le bien pour le bien, nous devons aussi rendre le bien pour le mal ; ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45En aimant tout le monde, les disciples de Jésus ne deviendront pas pour autant des enfants de Dieu ; c'est par leurs actions qu'ils démontreront qu'ils sont bel et bien les vrais enfants de Dieu, conformément à sa nature et à sa volonté (voir Dt 10.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires