Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 5:45
45 לְמַעַן תִּהְיוּ בָנִים לַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם אֲשֶׁר הוּא מַזְרִיחַ שִׁמְשׁוֹ לָרָעִים וְלַטּוֹבִים וּמַמְטִיר עַל־הַצַּדִּיקִים וְגַם עַל־הָרְשָׁעִים׃
Matthieu 5:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Bible Segond 21 (S21)afin d'être les fils de votre Père céleste. En effet, il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous vous comporterez vraiment comme des enfants de votre Père céleste, car lui, il fait luire son soleil sur les méchants aussi bien que sur les bons, et il accorde sa pluie aux justes comme aux injustes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Contexte de Matthieu 5:45
43 שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ וְשָׂנֵאתָ אֶת־אֹיְבֶךָ׃ 44 וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם (בָּרֲכוּ אֶת־מְקַלְלֵיכֶם הֵיטִיבוּ לְשֹׂנְאֵיכֶם) וְהִתְפַּלֲלוּ בְּעַד (מַכְאִיבֵיכֶם וְ) רֹדְפֵיכֶם׃ לְמַעַן תִּהְיוּ בָנִים לַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם אֲשֶׁר הוּא מַזְרִיחַ שִׁמְשׁוֹ לָרָעִים וְלַטּוֹבִים וּמַמְטִיר עַל־הַצַּדִּיקִים וְגַם עַל־הָרְשָׁעִים׃ 46 כִּי אִם־תְּאֵהֲבוּ אֶת־אֹהֲבֵיכֶם מַה־שְּׂכַרְכֶם הֲלֹא גַּם־ הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃ 47 וְאִם־תִּשְׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אֲחֵיכֶם בִּלְבָד מַה־שִׁבְחֲכֶם הֲלֹא גַם־ הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:45 mot à mot
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- leverἀνατέλλωanatellō · se leverG393
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- etκαίkai · etG2532
- bonsἀγαθόςagathos · bonG18
- pleuvoirβρέχωbrechō · faire pleuvoirG1026
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- injustesἄδικοςadikos · injusteG94
Références croisées de Matthieu 5:45
- Matthieu 5:9 אַשְׁרֵי רֹדְפֵי שָׁלוֹם כִּי־בְנֵי אֱלֹהִים יִקָּרֵא לָהֶם׃
- Luc 6:35 אֲבָל אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם וְהֵיטִיבוּ וְהַלְווּ וְאַל תְּצַפּוּ לְתַשְׁלוּם וִיהִי שְׂכַרְכֶם רַב וִהְיִיתֶם בְּנֵי עֶלְיוֹן כִּי טוֹב הוּא גַּם־לִכְפוּיֵי טוֹבָה וְלָרָעִים׃
- Jean 13:35 בָּזֹאת יֵדְעוּ כֻלָם כִּי תַלְמִידִים אַתֶּם לִי תִּשְׁכֹּן אַהֲבָה בֵּינֵיכֶם׃
- Éphésiens 5:1 וּבְכֵן לְכוּ בְּדַרְכֵי הָאֱלֹהִים כְּבָנִים חֲבִיבִים׃
- 1 Jean 3:9 כָּל־הַנּוֹלָד מֵאֱלֹהִים לֹא יֶחֱטָא כִּי זַרְעוֹ בּוֹ יִשָּׁאֵר וְלֹא יוּכַל לַחֲטֹא כִּי מֵאֱלֹהִים נוֹלַד׃
- Job 25:3הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃
- Psaumes 145:9טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
- Actes 14:17 וְגַם לֹא־חָדַל לְהָעִיד עַל־עַצְמוֹ וַיֵּיטֶב לָנוּ בְּתִתּוֹ מָטָר מִן־הַשָּׁמַיִם וְעִתּוֹת שָׂבָע וַיְמַלֵּא לִבּוֹתֵינוּ מָזוֹן וְשָׂשׂוֹן׃
Commentaires sur Matthieu 5:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Afin que vous soyez les enfants de votre Père - Au lieu de ὑ enfants, quelques MSS, la dernière version perse, et plusieurs des pères primitifs, lisent ὃ, afin que vous soyez semblables, ou que vous ressembliez à votre Père qui est dans les cieux. Tel est certainement le sens de notre Seigneur. De même que l'enfant d'un homme est appelé le sien, parce qu'il participe de sa propre nature, ainsi une personne sainte est dite enfant de Dieu, parce qu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Afin que vous soyez les enfants de votre Père - En grec, les fils de votre Père. Le mot "fils" a une variété de significations. Voir les notes à Matthieu 1:1. Les chrétiens sont appelés les "fils" ou "enfants" de Dieu dans plusieurs de ces sens : comme sa progéniture ; comme adoptés ; comme ses disciples ; comme ses imitateurs. Dans ce passage, le mot leur est appliqué parce que, en faisant du bien aux ennemis, ils ressemblent à Dieu. Il fait lever son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-48Les enseignants juifs n’entendaient par « prochain », que ceux qui étaient de leur propre pays, de leur nation, et de leur religion ; ils aimaient les compter parmi leurs amis. Le Seigneur Jésus nous enseigne que nous devons manifester une véritable prévenance envers tous ceux qui nous entourent, en particulier pour leur âme : nous devons prier pour eux. Alors que beaucoup rendent le bien pour le bien, nous devons aussi rendre le bien pour le mal ; ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45En aimant tout le monde, les disciples de Jésus ne deviendront pas pour autant des enfants de Dieu ; c'est par leurs actions qu'ils démontreront qu'ils sont bel et bien les vrais enfants de Dieu, conformément à sa nature et à sa volonté (voir Dt 10.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires