Vulgate clémentine (latin)
Jean 13:35
35In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem.
Jean 13:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
- Bible Segond 21 (S21)C'est à cela que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l'amour les uns pour les autres.»
- Bible du Semeur (BDS)A ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : à l’amour que vous aurez les uns pour les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
Contexte de Jean 13:35
33Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me ; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire : et vobis dico modo. 34Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem. 36Dicit ei Simon Petrus : Domine, quo vadis ? Respondit Jesus : Quo ego vado non potes me modo sequi : sequeris autem postea. 37Dicit ei Petrus : Quare non possum te sequi modo ? animam meam pro te ponam.
Lire Jean 13 en entierJean 13:35 mot à mot
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceciτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tousπᾶςpas · toutG3956
- connaîtrontγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- mesἐμοίemoi · jeG1698
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- siἐάνean · siG1437
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de Jean 13:35
- Jean 17:21ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint : ut credat mundus, quia tu me misisti.
- Genèse 13:7Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.
- Actes 4:32Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una : nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.
- Actes 5:12Per manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis.
- 1 Jean 2:5Qui autem servat verbum ejus, vere in hoc caritas Dei perfecta est : et in hoc scimus quoniam in ipso sumus.
- 1 Jean 3:10In hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum :
- 1 Jean 4:20Si quis dixerit : Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere ?
Commentaires sur Jean 13:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35C'est à cela que tous les hommes reconnaîtront, etc. - À partir de ce moment, cet amour mutuel et désintéressé deviendra le signe essentiel et distinctif de tous mes disciples. Quand ils s'aimeront d'un cœur pur, avec ferveur, jusqu'à la mort, alors il apparaîtra pleinement qu'ils sont disciples de celui qui a donné sa vie pour ses brebis et qui s'est fait, en mourant, rançon pour tous. Les disciples de différents maîtres étaient connus par leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Par ceci, tous les hommes - C'est-à-dire que votre amour mutuel sera une preuve si décisive que vous êtes comme le Sauveur, que tous les gens le verront et le sauront. Ce sera la chose par laquelle vous serez connus parmi tous les hommes. On ne vous reconnaîtra pas par des rites ou des habitudes particulières, ni par une tenue vestimentaire ou une manière de parler particulière, ni par des austérités et des coutumes inhabituelles, comme les Pharisiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-38Christ a été glorifié par les nombreux miracles qu'Il a opérés, cependant Il mentionne maintenant Sa glorification dans Ses futures souffrances : elle est plus représentative que toutes les gloires qu’Il reçut ici-bas, dans son « corps d'humiliation ». Le préjudice divin, occasionné par notre péché a été « réparé » par la mort de Christ. Nous ne pouvons pas suivre encore notre Seigneur dans la félicité céleste qu’Il connaît maintenant, mais si nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Les disciples devaient s'aimer les uns les autres, ce qui n'était pas un commandement nouveau (voir Lv 19.18). Cependant, le fait qu'ils doivent s'aimer les uns les autres avec le type d'amour manifesté par Jésus était quelque chose de spectaculaire. Jésus exprimait son amour pour Dieu dans une obéissance parfaite (Jn 14.31). C'était à ce type d'amour que les disciples étaient enjoints de se plier : Jésus a ordonné aux disciples de témoigner de leur amour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires