Luc 6:35

Luc 6:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.
• Bible Segond 21 (S21)Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien espérer en retour. Votre récompense sera grande et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.
• Bible du Semeur (BDS)Vous, au contraire, aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prêtez sans espoir de retour. Alors votre récompense sera grande, vous serez les fils du Très-Haut, parce qu’il est lui-même bon pour les ingrats et les méchants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.

Contexte de Luc 6:35

33Et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt, quæ vobis est gratia ? siquidem et peccatores hoc faciunt. 34Et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quæ gratia est vobis ? nam et peccatores peccatoribus fœnerantur, ut recipiant æqualia. Verumtamen diligite inimicos vestros : benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes : et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos. 36Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est. 37Nolite judicare, et non judicabimini : nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimittite, et dimittemini.

Luc 6:35 mot à mot

πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisπλήνplēn · mais/cependantG4133
• aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
• ·καίkai · etG2532
• bienἀγαθοποιέωagathopoieō · faire le bienG15
• prêtezδανείζωdaneizō · prêter/emprunterG1155
• rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• espérerἀπελπίζωapelpizō · désespérerG560
• récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• Très-Hautὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• bonχρηστόςchrēstos · bon, bienveillantG5543
• pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• ingratsἀχάριστοςacharistos · ingratG884
• méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190

Références croisées de Luc 6:35

• Luc 6:27Sed vobis dico, qui auditis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.
• Lévitique 25:35Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum,
• Psaumes 112:5Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
• Proverbes 19:17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
• Proverbes 22:9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur : de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera ; animam autem aufert accipientium.
• Romains 5:8Commendat autem caritatem suam Deus in nobis : quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus,
• 2 Corinthiens 8:9Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.
• Matthieu 5:44Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :
• Jean 13:35In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem.
• Jean 15:8In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.
• 1 Jean 3:10In hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum :
• 1 Jean 4:7Carissimi, diligamus nos invicem : quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum.
• Psaumes 145:9Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.
• Actes 14:17Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.

Commentaires sur Luc 6:35

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Aimez vos ennemis - C'est le plus sublime précepte jamais donné à l'homme : une fausse religion ne peut pas donner un précepte de cette nature, car, sans influence surnaturelle, il doit être à jamais irréalisable. Dans ces paroles de notre bienheureux Seigneur, nous voyons la tendresse, la sincérité, l'étendue, le désintéressement, le modèle et la question de l'amour de Dieu qui habitent l'homme : une religion qui a pour fondement l'union de Dieu et de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Nous trouvons dans ce texte des leçons relativement difficiles à appliquer, au vu de notre nature pécheresse. Si par contre, nous sommes profondément enracinés dans la foi et dans l'amour de Christ, ces commandements seront faciles à observer ! Quiconque s’approche de Jésus, pour laver ses péchés en Son sang, connaissant la grandeur de Sa Miséricorde et de Son Amour, peut sincèrement dire : « Seigneur, que veux-tu que je fasse ? » Puissions-nous être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34-36La loi de Moïse interdisait de prêter avec des intérêts aux autres Israélites, afin d'éviter l'exploitation des pauvres (Ex 22.25; Lv 25.35–37; Dt 23.20). Jésus a ensuite envoyé ses disciples prêter sans attendre d'être remboursés. En faisant le bien même à ceux qui font le mal, nous agissons comme des enfants du Très-Haut et imitons notre Père céleste, qui est bon envers tous (cp. Rm 5.8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Matthieu 5.44,45, notes. Mais (grec excepté, même mot qu'au verset 24, ce faux amour écarté) voici la conduite que vous devez tenir. - Aimer, faire le bien, prêter, sans rien espérer, c'est agir dans l'esprit et l'amour de Dieu lui-même, c'est prouver à nous-mêmes et aux autres que nous sommes ses enfants. Tel est l'exemple divin que Jésus nous propose, même dans nos rapports avec les ingrats et les méchants. Matthieu donne pour preuve de cette…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 6:35

• Adoption
• Amour
• Bon pour le Mal
• Bonté
• Caractère
• Commandements
• Dieu
• Ennemi
• Jésus, le Christ
• Le pardon
• Pauvre
• Prêts
• Récompense
• Sermon

Dans les dictionnaires

• Très-Haut
• Jésus christ
• Rétribution
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jésus-Christ
• Sermon sur la montagne
• Enfant de dieu

Commentaires sur Luc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings