Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 5:47
47Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis ? nonne et ethnici hoc faciunt ?
Matthieu 5:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens aussi n’agissent-ils pas de même ?
- Bible Segond 21 (S21)Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les membres des autres peuples n'agissent-ils pas de même?
- Bible du Semeur (BDS)Si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens n’agissent-ils pas de même ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les païens n'agissent-ils pas de même?
Contexte de Matthieu 5:47
45ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est : qui solem suum oriri facit super bonos et malos : et pluit super justos et injustos. 46Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis ? nonne et publicani hoc faciunt ? Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis ? nonne et ethnici hoc faciunt ? 48Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:47 mot à mot
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- frèresφίλοςphilos · amical, amiG5384
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queτίςtis · lequel ?G5101
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- extraordinaireπερισσόςperissos · surabondantG4053
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 5:47
- Matthieu 10:12Intrantes autem in domum, salutate eam, dicentes : Pax huic domui.
- Luc 6:32Et si diligitis eos qui vos diligunt, quæ vobis est gratia ? nam et peccatores diligentes se diligunt.
- Luc 10:4Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis.
- Matthieu 5:20Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.
- 1 Pierre 2:20Quæ enim est gloria, si peccantes, et colaphizati suffertis ? sed si bene facientes patienter sustinetis, hæc est gratia apud Deum.
Commentaires sur Matthieu 5:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Et si vous ne saluez que vos frères - Au lieu de frères, plus d'une centaine de MSS, et plusieurs d'entre eux d'une grande autorité et antiquité, ont amis. Les versions arménienne, slave et gothique, ainsi que la version syriaque la plus tardive et certains des pères primitifs, s'accordent sur cette lecture. Je ne sais guère laquelle préférer ; le frère étant plus conforme au mode d'adresse juif, il devrait être conservé dans le texte ; l'autre lecture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Et si vous saluez vos frères - Le mot "saluer" signifie ici montrer les signes habituels de civilité, ou traiter avec les marques communes d'amitié. Voir les notes de Luc 10:4. Le Sauveur dit que les pires hommes, les publicains mêmes, agissaient ainsi. Les chrétiens devraient faire plus, ils devraient montrer qu'ils ont un esprit différent, ils devraient traiter leurs "ennemis" aussi bien que les méchants traitent leurs "amis" : 1.Parce que c'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-48Les enseignants juifs n’entendaient par « prochain », que ceux qui étaient de leur propre pays, de leur nation, et de leur religion ; ils aimaient les compter parmi leurs amis. Le Seigneur Jésus nous enseigne que nous devons manifester une véritable prévenance envers tous ceux qui nous entourent, en particulier pour leur âme : nous devons prier pour eux. Alors que beaucoup rendent le bien pour le bien, nous devons aussi rendre le bien pour le mal ; ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47On enseignait aux juifs de saluer les non-juifs afin de maintenir des relations pacifiques, mais ces salutations n'étaient pas les mêmes que celles réservées aux "frères" - c'est-à-dire, aux juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires