Bible Segond 21
Matthieu 5:45
45afin d'être les fils de votre Père céleste. En effet, il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Matthieu 5:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous vous comporterez vraiment comme des enfants de votre Père céleste, car lui, il fait luire son soleil sur les méchants aussi bien que sur les bons, et il accorde sa pluie aux justes comme aux injustes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Bible Darby (DBY)en sorte que vous soyez les fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes.
Contexte de Matthieu 5:45
43»Vous avez appris qu'il a été dit: ‘Tu aimeras ton prochain et tu détesteras ton ennemi.’ 44Mais moi je vous dis: Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous détestent] et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persécutent, afin d'être les fils de votre Père céleste. En effet, il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. 46Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les collecteurs d’impôts n'agissent-ils pas de même? 47Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les membres des autres peuples n'agissent-ils pas de même?
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:45 mot à mot
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- leverἀνατέλλωanatellō · se leverG393
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- etκαίkai · etG2532
- bonsἀγαθόςagathos · bonG18
- pleuvoirβρέχωbrechō · faire pleuvoirG1026
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- injustesἄδικοςadikos · injusteG94
Références croisées de Matthieu 5:45
- Matthieu 5:9Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien espérer en retour. Votre récompense sera grande et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.
- Jean 13:35C'est à cela que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l'amour les uns pour les autres.»
- Éphésiens 5:1Soyez donc les imitateurs de Dieu, puisque vous êtes ses enfants bien-aimés,
- 1 Jean 3:9Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui et il ne peut pas pécher, parce qu'il est né de Dieu.
- Job 25:3Ses troupes sont innombrables. Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
- Psaumes 145:9L’Eternel est bon envers tous, sa compassion s’étend à toutes ses œuvres.
- Actes 14:17Pourtant, il n'a pas cessé de rendre témoignage à ce qu'il est par le bien qu'il fait: il vous envoie du ciel les pluies et les saisons fertiles, il vous comble de nourriture et remplit votre cœur de joie.»
Commentaires sur Matthieu 5:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Afin que vous soyez les enfants de votre Père - Au lieu de ὑ enfants, quelques MSS, la dernière version perse, et plusieurs des pères primitifs, lisent ὃ, afin que vous soyez semblables, ou que vous ressembliez à votre Père qui est dans les cieux. Tel est certainement le sens de notre Seigneur. De même que l'enfant d'un homme est appelé le sien, parce qu'il participe de sa propre nature, ainsi une personne sainte est dite enfant de Dieu, parce qu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Afin que vous soyez les enfants de votre Père - En grec, les fils de votre Père. Le mot "fils" a une variété de significations. Voir les notes à Matthieu 1:1. Les chrétiens sont appelés les "fils" ou "enfants" de Dieu dans plusieurs de ces sens : comme sa progéniture ; comme adoptés ; comme ses disciples ; comme ses imitateurs. Dans ce passage, le mot leur est appliqué parce que, en faisant du bien aux ennemis, ils ressemblent à Dieu. Il fait lever son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-48Les enseignants juifs n’entendaient par « prochain », que ceux qui étaient de leur propre pays, de leur nation, et de leur religion ; ils aimaient les compter parmi leurs amis. Le Seigneur Jésus nous enseigne que nous devons manifester une véritable prévenance envers tous ceux qui nous entourent, en particulier pour leur âme : nous devons prier pour eux. Alors que beaucoup rendent le bien pour le bien, nous devons aussi rendre le bien pour le mal ; ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45En aimant tout le monde, les disciples de Jésus ne deviendront pas pour autant des enfants de Dieu ; c'est par leurs actions qu'ils démontreront qu'ils sont bel et bien les vrais enfants de Dieu, conformément à sa nature et à sa volonté (voir Dt 10.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires