Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 5:44
44Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :
Matthieu 5:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi je vous dis: Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous détestent] et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persécutent,
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent,] et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persécutent,
Contexte de Matthieu 5:44
42Qui petit a te, da ei : et volenti mutuari a te, ne avertaris. 43Audistis quia dictum est : Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum. Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos : 45ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est : qui solem suum oriri facit super bonos et malos : et pluit super justos et injustos. 46Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis ? nonne et publicani hoc faciunt ?
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:44 mot à mot
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- Aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- bénissezεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- maudissentκαταράομαιkataraomai · maudireG2672
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- haïssentμισέωmiseō · haïrG3404
- etκαίkai · etG2532
- priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- maltraitentἐπηρεάζωepēreazō · maltraiterG1908
- persécutentδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
Références croisées de Matthieu 5:44
- Exode 23:4Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum.
- 2 Rois 6:22At ille ait : Non percuties : neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias : sed pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum.
- 2 Chroniques 28:9Ea tempestate erat ibi propheta Domini, nomine Oded : qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam, dixit eis : Ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Juda, tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atrociter, ita ut ad cælum pertingeret vestra crudelitas.
- Psaumes 7:4Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
- Psaumes 35:13Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.
- Proverbes 25:21Si esurierit inimicus tuus, ciba illum ; si sitierit, da ei aquam bibere :
- Luc 6:27Sed vobis dico, qui auditis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.
- Luc 23:34Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.
- Romains 12:14Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere.
- 1 Corinthiens 4:12et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :
- 1 Corinthiens 13:4Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
- 1 Pierre 2:23qui cum malediceretur, non maledicebat : cum pateretur, non comminabatur : tradebat autem judicanti se injuste :
- 1 Pierre 3:9non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes : quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis.
Commentaires sur Matthieu 5:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Aimez vos ennemis - C'est l'élément de moralité le plus sublime jamais donné à l'homme. A-t-il semblé déraisonnable et absurde à certains ? Oui, en effet. Et pourquoi ? Parce qu'il est naturel à l'homme de se venger, et de tourmenter ceux qui le tourmentent ; et il trouvera toujours une excuse abondante pour sa conduite, dans les maux répétés qu'il reçoit des autres ; car les hommes sont naturellement hostiles les uns aux autres. Jésus-Christ a pour but…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Aimez vos ennemis - Il y a deux sortes d'amour, qui impliquent le même sentiment général, ou qui jaillissent de la même source de bonne volonté envers toute l'humanité, mais qui diffèrent au point de permettre une séparation dans les idées. L'un est le sentiment par lequel nous approuvons la conduite d'autrui, communément appelé l'amour de complaisance ; l'autre, celui par lequel nous souhaitons le bien de la personne d'autrui, bien que nous ne puissions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-48Les enseignants juifs n’entendaient par « prochain », que ceux qui étaient de leur propre pays, de leur nation, et de leur religion ; ils aimaient les compter parmi leurs amis. Le Seigneur Jésus nous enseigne que nous devons manifester une véritable prévenance envers tous ceux qui nous entourent, en particulier pour leur âme : nous devons prier pour eux. Alors que beaucoup rendent le bien pour le bien, nous devons aussi rendre le bien pour le mal ; ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-47En parlant de la détestation des ennemis, Jésus ne s'oppose pas à l'Ancien Testament, mais à une interprétation traditionnelle qui en a été faite de manière erronée (cf. Ex 23.4–5). Le terme "détester" ne se trouve pas dans l'Ancien Testament (mais voir Ps 139.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires