Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 25:34
34Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi :
Matthieu 25:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: ‘Venez, vous qui êtes bénis par mon Père, prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la création du monde!
- Bible du Semeur (BDS)Après quoi, le roi dira à ceux qui seront à sa droite : « Venez, vous qui êtes bénis par mon Père : prenez possession du royaume qu’il a préparé pour vous depuis la création du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
Contexte de Matthieu 25:34
32et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis : 33et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris. Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi : 35esurivi enim, et dedistis mihi manducare : sitivi, et dedistis mihi bibere : hospes eram, et collegistis me : 36nudus, et cooperuistis me : infirmus, et visitastis me : in carcere eram, et venistis ad me.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:34 mot à mot
Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- diraἐρῶereō · direG2046
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- Venezδεῦτεdeute · venezG1205
- bénisεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- possessionκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- préparéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- dèsἀπόapo · loin deG575
- fondationκαταβολήkatabolē · commencementG2602
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Matthieu 25:34
- Matthieu 21:5Dicite filiæ Sion : Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis.
- Matthieu 22:11Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.
- Matthieu 27:37Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam : Hic est Jesus rex Judæorum.
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- Psaumes 24:7Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
- Ésaïe 9:7Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.
- Ésaïe 32:1Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
- Ésaïe 33:22Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster, ipse salvabit nos.
- Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
- Ézéchiel 37:24Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea :
- Daniel 9:25Scito ergo, et animadverte : ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duæ erunt : et rursum ædificabitur platea, et muri in angustia temporum.
- Sophonie 3:15Abstulit Dominus judicium tuum ; avertit inimicos tuos. Rex Israël Dominus in medio tui : non timebis malum ultra.
- Zacharie 9:9Exsulta satis, filia Sion ; jubila, filia Jerusalem : ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator : ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ.
- Luc 1:31Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum :
- Luc 19:38dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis.
- Jean 1:49Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
Commentaires sur Matthieu 25:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Vous êtes bénis de mon Père - C'est l'adresse du roi à ses disciples ; elle contient la raison pour laquelle ils ont été trouvés dans la pratique de toute justice, et ont été maintenant amenés à cet état de gloire - ils étaient bénis - ils sont venus comme des enfants, et ont reçu la bénédiction du Père, et sont devenus, et ont continué à être, membres de la famille céleste. Hériter - L'héritage est seulement pour les enfants de la famille - si ce sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Le Roi - C'est-à-dire le Seigneur Jésus, le Roi de Sion et de l'univers, qui agit maintenant en tant que juge ( Luc 19:38; Jean 18:37; Apocalypse 17:14; Apocalypse 19:16). Béni de mon Père - Rendu heureux ou élevé à la félicité par mon Père. Voir les notes sur Matthieu 5:3. Hériterdu royaume - Recevoir "en tant qu'héritiers" le royaume, ou y être reçus en tant que fils de Dieu. Les chrétiens sont souvent appelés héritiers de Dieu ( Romains 8:17; Galates…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Cela pourrait être une référence à l'élection des individus pour le salut dans l'éternité passée (voir 13:10–17; Ep 1:4; Ap 17:8), ou simplement être une référence à la création du Royaume lui-même (cf. Mt 25:41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires