Ostervald
Matthieu 25:34
34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, possédez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la création du monde ;
Matthieu 25:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: ‘Venez, vous qui êtes bénis par mon Père, prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la création du monde!
- Bible du Semeur (BDS)Après quoi, le roi dira à ceux qui seront à sa droite : « Venez, vous qui êtes bénis par mon Père : prenez possession du royaume qu’il a préparé pour vous depuis la création du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
Contexte de Matthieu 25:34
32Et toutes les nations seront assemblées devant lui, et il séparera les uns d'avec les autres, comme un berger sépare les brebis d'avec les boucs. 33Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche. Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, possédez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la création du monde ; 35Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger ; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli ; 36J'étais nu, et vous m'avez vêtu ; j'étais malade, et vous m'avez visité ; j'étais en prison, et vous m'êtes venus voir.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:34 mot à mot
Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- diraἐρῶereō · direG2046
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- Venezδεῦτεdeute · venezG1205
- bénisεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- possessionκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- préparéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- dèsἀπόapo · loin deG575
- fondationκαταβολήkatabolē · commencementG2602
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Matthieu 25:34
- Matthieu 21:5Dites à la fille de Sion : Voici ton roi qui vient à toi, débonnaire et monté sur un âne, sur le poulain de celle qui porte le joug.
- Matthieu 22:11Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut un homme qui n'avait pas un habit de noces.
- Matthieu 27:37Ils mirent aussi au-dessus de sa tête cet écriteau, pour marquer le sujet de sa condamnation ; CELUI-CI EST JESUS, LE ROI DES JUIFS.
- Psaumes 2:6Et moi, dira-t-il, j'ai sacré mon roi, sur Sion, ma montagne sainte.
- Psaumes 24:7Portes, élevez vos linteaux! Haussez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur envoie une parole à Jacob; elle tombe sur Israël.
- Ésaïe 32:1Voici le roi régnera selon la justice, les princes gouverneront avec équité.
- Ésaïe 33:22Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; c'est lui qui nous sauvera.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je susciterai à David un germe juste. Il régnera en roi; il prospérera, et il exercera le droit et la justice sur la terre.
- Ézéchiel 37:24David mon serviteur régnera sur eux; ils auront tous un seul pasteur; ils marcheront dans mes ordonnances, et garderont mes statuts pour les pratiquer.
- Daniel 9:25Sache-le donc et comprends: depuis l'émission de la parole ordonnant de retourner et de rebâtir Jérusalem, jusqu'au Christ, le Conducteur, il y a sept semaines et soixante-deux semaines: les places et les fossés seront rétablis, mais en un temps fâcheux.
- Sophonie 3:15L'Éternel a retiré les sentences portées contre toi, il a éloigné ton ennemi; le Roi d'Israël, l'Éternel est au milieu de toi; tu ne verras plus de malheur.
- Zacharie 9:9Réjouis-toi avec transports, fille de Sion! Jette des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et vainqueur, humble et monté sur un âne, sur le poulain d'une ânesse.
- Luc 1:31Et tu concevras et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom de JESUS.
- Luc 19:38Et ils disaient: Béni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur? Paix soit dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!
- Jean 1:49Nathanaël lui répondit: Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.
Commentaires sur Matthieu 25:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Vous êtes bénis de mon Père - C'est l'adresse du roi à ses disciples ; elle contient la raison pour laquelle ils ont été trouvés dans la pratique de toute justice, et ont été maintenant amenés à cet état de gloire - ils étaient bénis - ils sont venus comme des enfants, et ont reçu la bénédiction du Père, et sont devenus, et ont continué à être, membres de la famille céleste. Hériter - L'héritage est seulement pour les enfants de la famille - si ce sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Le Roi - C'est-à-dire le Seigneur Jésus, le Roi de Sion et de l'univers, qui agit maintenant en tant que juge ( Luc 19:38; Jean 18:37; Apocalypse 17:14; Apocalypse 19:16). Béni de mon Père - Rendu heureux ou élevé à la félicité par mon Père. Voir les notes sur Matthieu 5:3. Hériterdu royaume - Recevoir "en tant qu'héritiers" le royaume, ou y être reçus en tant que fils de Dieu. Les chrétiens sont souvent appelés héritiers de Dieu ( Romains 8:17; Galates…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Cela pourrait être une référence à l'élection des individus pour le salut dans l'éternité passée (voir 13:10–17; Ep 1:4; Ap 17:8), ou simplement être une référence à la création du Royaume lui-même (cf. Mt 25:41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires