Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 24:7
7Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
Psaumes 24:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Portes, élevez vos linteaux ; Élevez-vous, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée ! -
- Bible Segond 21 (S21)Portes, élevez vos linteaux! Elevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!
- Bible du Semeur (BDS)Relevez vos frontons, |ô portes, haussez-vous, |vous, portes éternelles, pour que le Roi glorieux |y fasse son entrée !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Portes, élevez vos linteaux;Elevez-vous, portes éternelles!Que le roi de gloire fasse son entrée!
Contexte de Psaumes 24:7
5Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die. 6Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt. Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine. 8Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via. 9Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.
Lire Psaumes 24 en entierPsaumes 24:7 mot à mot
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- élevezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- linteauxרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- portesפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- éternellesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Psaumes 24:7
- Psaumes 118:19Incola ego sum in terra : non abscondas a me mandata tua.
- Ésaïe 26:2Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem.
- Psaumes 21:1In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
- Psaumes 97:6in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :
- Aggée 2:7Quia hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- 1 Corinthiens 2:8quam nemo principum hujus sæculi cognovit : si enim cognovissent, numquam Dominum gloriæ crucifixissent.
- Jacques 2:1Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ.
- 2 Pierre 3:18crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.
- Apocalypse 4:11Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem : quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt.
- Psaumes 68:16Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
- Nombres 10:35Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses : Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.
- 2 Samuel 6:17Et introduxerunt arcam Domini, et imposuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David : et obtulit David holocausta et pacifica coram Domino.
- 1 Rois 8:6Et intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, in oraculum templi, in Sanctum sanctorum, subter alas cherubim.
- Marc 16:19Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.
Commentaires sur Psaumes 24:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Levez vos têtes, ô portes - C'est l'adresse de ceux qui précédaient l'arche, les portes étant adressées au lieu des gardiens des portes. Il est fait allusion ici à l'entrée triomphale d'un général victorieux dans la cité impériale. Dans l'hymne de Callimaque à Apollon, il y a deux vers très semblables à ceux du texte ; ils expriment les mêmes sentiments. Le poète représente le dieu entrant dans son temple, et demande aux prêtres d'ouvrir les portes, etc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Levez vos têtes, ô portes - Soit les portes de la ville, soit celles de la maison érigée pour le culte de Dieu ; très probablement, comme nous l'avons remarqué, les premières. On peut supposer que cette phrase a été prononcée alors que le cortège approchait de la ville où l'arche devait séjourner, comme une invitation à admettre le Roi de gloire à y résider en permanence. Il n'est pas improbable que les portes de la ville aient eu à l'origine la forme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10L'entrée merveilleuse ici décrite se réfère à la disposition solennelle de l'arche dans la tente que David avait monté pour elle, ou au temple que Salomon avait construit pour l'y placer. Nous pouvons appliquer aussi cela à l'ascension de Christ dans les cieux et à l'accueil triomphant qui lui a été fait. Notre Rédempteur a trouvé les portes des cieux closes, mais ayant, par son sang, fait la rémission des péchés, Il a reçu toute l'autorité requise pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Le berger du Ps 23, qui est aussi le Roi du monde, il prend possession de Sion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 24:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires