Matthieu 21:5

Matthieu 21:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d’une ânesse.
• Bible Segond 21 (S21)Dites à la fille de Sion: ‘Voici ton roi qui vient à toi, plein de douceur et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.’
• Bible du Semeur (BDS)Dites à la communauté de Sion : Voici, ton roi vient vers toi ; plein de douceur, monté sur une ânesse, sur un ânon, le petit d’une bête de somme .
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites à la fille de Sion:Voici, ton roi vient à toi,Plein de douceur, et monté sur un âne,Sur un ânon, le petit d'une ânesse.

Contexte de Matthieu 21:5

3et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet : et confestim dimittet eos. 4Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem : Dicite filiæ Sion : Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis. 6Euntes autem discipuli fecerunt sicut præcepit illis Jesus. 7Et adduxerunt asinam, et pullum : et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.

Matthieu 21:5 mot à mot

εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ditesεἶπονepō · direG2036
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
• SionΣιώνSiōn · SionG4622
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• toiσοίsoi · toiG4671
• douceurπραΰςpraus · douxG4239
• douceurπρᾶοςpraos · douxG4235
• etκαίkai · etG2532
• montéἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• âneὄνοςonos · âneG3688
• ânonπῶλοςpōlos · poulainG4454
• petitυἱόςuihos · filsG5207
• ânesseὑποζύγιονhupozugion · âneG5268

Références croisées de Matthieu 21:5

• Psaumes 9:14Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,
• Ésaïe 12:6Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.
• Ésaïe 40:9Super montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion ; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem : exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda : Ecce Deus vester :
• Ésaïe 62:11Ecce Dominus auditum fecit in extremis terræ : Dicite filiæ Sion : Ecce Salvator tuus venit ; ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram illo.
• Sophonie 3:14Lauda, filia Sion ; jubila, Israël : lætare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem.
• Marc 11:4Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante januam foris in bivio : et solvunt eum.
• Matthieu 2:2dicentes : Ubi est qui natus est rex Judæorum ? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.
• Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
• Nombres 24:19De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.
• Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
• Psaumes 45:1In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.
• Psaumes 72:1Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
• Psaumes 110:1Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
• Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
• Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
• Ézéchiel 34:24Ego autem Dominus ero eis in Deum, et servus meus David princeps in medio eorum : ego Dominus locutus sum.

Commentaires sur Matthieu 21:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dites à la fille de Sion - La citation est tirée de Zacharie 9:9, mais pas dans les mots précis du prophète. Cette entrée à Jérusalem a été appelée le triomphe du Christ. C'était en effet le triomphe de l'humilité sur l'orgueil et la grandeur du monde, de la pauvreté sur la richesse, et de la douceur et de la douceur sur la rage et la malice. Il vient maintenant doux, plein de bonté et de compassion pour ceux qui complotaient sa destruction ! Il vient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Ici, l'accomplissement des prophéties de l'Ancien Testament met l'accent sur l'œuvre non violente, humble et salvatrice du Messie (voir 11.28–30 ; Es 62.11 ; Za 9.9–10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 21:5

• Citations et allusions
• Colt
• Cul (âne)
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prophétie
• Sion

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Dimanche
• Hosanna
• Zacharie (livre de)
• Royaume de dieu
• Douceur
• Joug
• Sion
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings