Vulgate clémentine (latin)
Luc 1:31
31Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum :
Luc 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que tu seras enceinte. Tu mettras au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : bientôt tu seras enceinte et tu mettras au monde un fils ; tu le nommeras Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
Contexte de Luc 1:31
29Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. 30Et ait angelus ei : Ne timeas, Maria : invenisti enim gratiam apud Deum. Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum : 32hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus : et regnabit in domo Jacob in æternum, 33et regni ejus non erit finis.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:31 mot à mot
καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- enceinteσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·γαστήρgastēr · ventreG1064
- enfanterasτίκτωtiktō · enfanterG5088
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnerasκαλέωkaleō · appelerG2564
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Luc 1:31
- Luc 1:27ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen virginis Maria.
- Ésaïe 7:14Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum : ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.
- Matthieu 1:23Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.
- Galates 4:4At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,
- Luc 1:13Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem :
- Luc 2:21Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.
- Matthieu 1:21Pariet autem filium : et vocabis nomen ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.
Commentaires sur Luc 1:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Tu - appelleras son nom Jésus - Voir sur Matthieu 1:20, Matthieu 1:21; (note), et ici, sur Luc 2:21; (note), et Jean 1:29; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et voici que tu concevras dans ton sein - Voir les notes sur Ésaïe 7:14. Et tu lui donneras le nom de Jésus - Un Sauveur. Voir les notes relatives à Matthieu 1:21. Tout cela fut annoncé par un ange à Joseph, après cette visite à Marie. Voir les notes de Matthieu 1:20-21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jésus signifie "le Seigneur sauve".Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires