Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:11
11Quod cum cognovissent turbæ, secutæ sunt illum : et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat.
Luc 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les foules, l’ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu ; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d’être guéris.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les gens l'apprirent et le suivirent. Jésus les accueillit; il leur parlait du royaume de Dieu et il guérissait ceux qui en avaient besoin.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les foules s’en aperçurent et le suivirent. Jésus leur fit bon accueil, il leur parla du royaume de Dieu et guérit ceux qui en avaient besoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les foules, l'ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d'être guéris.
Contexte de Luc 9:11
9Et ait Herodes : Joannem ego decollavi : quis est autem iste, de quo ego talia audio ? Et quærebat videre eum. 10Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt : et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ. Quod cum cognovissent turbæ, secutæ sunt illum : et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat. 12Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi : Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas : quia hic in loco deserto sumus. 13Ait autem ad illos : Vos date illis manducare. At illi dixerunt : Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces : nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:11 mot à mot
οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foulesὄχλοςochlos · fouleG3793
- suγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivirentἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- accueillitδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- accueillitἀποδέχομαιapodechomai · recevoirG588
- etκαίkai · etG2532
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- duπερίperi · au sujet deG4012
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- guéritἰάομαιiaomai · guérirG2390
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- guérisθεραπείαtherapeia · serviceG2322
Références croisées de Luc 9:11
- Matthieu 14:14Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.
- Marc 6:33Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi : et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prævenerunt eos.
- Romains 10:14Quomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt ? aut quomodo credent ei, quem non audierunt ? quomodo autem audient sine prædicante ?
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- Jean 4:34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
- Jean 6:37Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : et eum qui venit ad me, non ejiciam foras :
- Romains 15:3Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est : Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.
- 2 Timothée 4:2prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
- Luc 8:1Et factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitates, et castella prædicans, et evangelizans regnum Dei : et duodecim cum illo,
- Matthieu 21:31quis ex duobus fecit voluntatem patris ? Dicunt ei : Primus. Dicit illis Jesus : Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.
- Actes 28:31prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione.
- Luc 1:53Esurientes implevit bonis : et divites dimisit inanes.
- Luc 5:31Et respondens Jesus, dixit ad illos : Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.
- Hébreux 4:16Adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiæ : ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno.
Commentaires sur Luc 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le peuple - le suivait - Observez ici cinq grands effets de la grâce divine. Le peuple est attiré à le suivre. Il les reçoit avec gentillesse. Il les instruit dans les choses de Dieu. Il guérit toutes leurs maladies. Il nourrit leurs corps et leurs âmes. Voir Quesnel. Lecteur ! Jésus est le même jusqu'au moment présent. Suis-le, et il recevra, instruira, guérira, nourrira et sauvera ton âme pour la vie éternelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Voir les notes de Matthieu 14:13-21, et de Marc 6:30-44. Luc 9:10 Bethsaïde - Ville située sur la rive orientale du Jourdain, près de l'endroit où le fleuve se jette dans la mer de Tibériade. Dans le voisinage de cette ville se trouvaient de vastes étendues désertiques. Luc 9:12 Le jour commençait à s'épuiser - A décliner, ou à s'approcher du soir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les foules suivaient Jésus, et bien que tous soient venus à un moment peu propice, Il leur a cependant donné ce qu’ils désiraient : Il leur a parlé du Royaume de Dieu. Jésus guérit aussi les malades et avec cinq pains et deux poissons, Il nourrit cinq mille hommes ! Il ne voulait pas que ceux qui Le respectaient et qui Le servaient fidèlement, manquent de quoi que ce soit. Lorsque nous recevons des bénédictions matérielles qui nous réconfortent, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Bien que Jésus souhaite se retirer avec ses disciples, il a compassion de la foule et exerce son ministère envers elle, en l'enseignant et en guérissant les malades.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires