Luc 9:11

Luc 9:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les foules, l’ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu ; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d’être guéris.
• Bible Segond 21 (S21)Mais les gens l'apprirent et le suivirent. Jésus les accueillit; il leur parlait du royaume de Dieu et il guérissait ceux qui en avaient besoin.
• Bible du Semeur (BDS)Mais les foules s’en aperçurent et le suivirent. Jésus leur fit bon accueil, il leur parla du royaume de Dieu et guérit ceux qui en avaient besoin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les foules, l'ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d'être guéris.

Contexte de Luc 9:11

9Et Hérode disait: J'ai fait couper la tête à Jean; qui est donc celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? Et il souhaitait de le voir. 10Les apôtres étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Les ayant pris avec lui, il se retira à l'écart dans un lieu solitaire, près d'une ville appelée Bethsaïda. Le peuple l'ayant appris, le suivit, et Jésus les ayant reçus, il leur parlait du règne de Dieu, et il guérissait ceux qui avaient besoin de guérison. 12Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent de lui et lui dirent: Renvoie cette multitude, afin qu'ils s'en aillent aux bourgs et aux villages qui sont aux environs, pour s'y retirer et pour trouver à manger; car nous sommes ici dans un lieu désert. 13Mais il leur dit: Vous-mêmes, donnez-leur à manger. Et ils dirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons; à moins que nous n'allions acheter des vivres pour tout ce peuple;

Luc 9:11 mot à mot

οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• foulesὄχλοςochlos · fouleG3793
• suγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• suivirentἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
• accueillitδέχομαιdechomai · recevoirG1209
• accueillitἀποδέχομαιapodechomai · recevoirG588
• etκαίkai · etG2532
• parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
• duπερίperi · au sujet deG4012
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• guéritἰάομαιiaomai · guérirG2390
• avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
• besoinχρείαchreia · besoinG5532
• guérisθεραπείαtherapeia · serviceG2322

Références croisées de Luc 9:11

• Matthieu 14:14Et Jésus étant sorti de la barque, vit une grande multitude, et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
• Marc 6:33Mais le peuple les ayant vus partir, plusieurs le reconnurent; et ils y accoururent par terre, de toutes les villes, et ils arrivèrent avant eux, et s'assemblèrent auprès de lui.
• Romains 10:14Mais comment invoqueront-ils celui auquel ils n'ont point cru? Et comment croiront-ils en celui duquel ils n'ont point ouï parler? Et comment en entendront-ils parler, s'il n'y a quelqu'un qui le leur prêche?
• Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, de l'Éternel, est sur moi; car l'Éternel m'a oint, pour annoncer la bonne nouvelle aux affligés. Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de la prison;
• Jean 4:34Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son œuvre.
• Jean 6:37Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et je ne mettrai point dehors celui qui viendra à moi.
• Romains 15:3Car aussi, Christ n'a point cherché sa propre satisfaction; mais, selon ce qui est écrit: Les outrages de ceux qui t'ont outragé, sont tombés sur moi.
• 2 Timothée 4:2Prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, et exhorte avec toute sorte de douceur, et en instruisant.
• Luc 8:1Depuis ce temps-là, Jésus allait de ville en ville, et de village en village, prêchant et annonçant le royaume de Dieu; et les douze apôtres étaient avec lui.
• Matthieu 21:31Lequel des deux fit la volonté de son père ? Ils lui dirent : C'est le premier. Jésus leur dit : Je vous dis en vérité, que les péagers et les femmes de mauvaise vie vous devancent au royaume de Dieu.
• Actes 28:31Prêchant le règne Dieu, et enseignant les choses qui regardent le Seigneur Jésus-Christ, avec toute liberté et sans aucun empêchement.
• Luc 1:53Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide;
• Luc 5:31Et Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin, mais ce sont ceux qui se portent mal.
• Hébreux 4:16Allons donc avec confiance au trône de grâce, afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans le temps convenable.

Commentaires sur Luc 9:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le peuple - le suivait - Observez ici cinq grands effets de la grâce divine. Le peuple est attiré à le suivre. Il les reçoit avec gentillesse. Il les instruit dans les choses de Dieu. Il guérit toutes leurs maladies. Il nourrit leurs corps et leurs âmes. Voir Quesnel. Lecteur ! Jésus est le même jusqu'au moment présent. Suis-le, et il recevra, instruira, guérira, nourrira et sauvera ton âme pour la vie éternelle.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Voir les notes de Matthieu 14:13-21, et de Marc 6:30-44. Luc 9:10 Bethsaïde - Ville située sur la rive orientale du Jourdain, près de l'endroit où le fleuve se jette dans la mer de Tibériade. Dans le voisinage de cette ville se trouvaient de vastes étendues désertiques. Luc 9:12 Le jour commençait à s'épuiser - A décliner, ou à s'approcher du soir.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les foules suivaient Jésus, et bien que tous soient venus à un moment peu propice, Il leur a cependant donné ce qu’ils désiraient : Il leur a parlé du Royaume de Dieu. Jésus guérit aussi les malades et avec cinq pains et deux poissons, Il nourrit cinq mille hommes ! Il ne voulait pas que ceux qui Le respectaient et qui Le servaient fidèlement, manquent de quoi que ce soit. Lorsque nous recevons des bénédictions matérielles qui nous réconfortent, nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Bien que Jésus souhaite se retirer avec ses disciples, il a compassion de la foule et exerce son ministère envers elle, en l'enseignant et en guérissant les malades.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:11

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Royaume de dieu
• Bethsaïda
• Césarée
• Jésus christ
• Luc (Évangile de)

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings