Marc 6:33

Marc 6:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Beaucoup de gens les virent s’en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.
• Bible Segond 21 (S21)Beaucoup de gens les virent s'en aller et le reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança à l'endroit où ils se rendaient.
• Bible du Semeur (BDS)Mais beaucoup les virent s’en aller et les reconnurent. De toutes les bourgades, on accourut à pied, et on les devança à l’endroit où ils se rendaient.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Beaucoup de gens les virent s'en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.

Contexte de Marc 6:33

31Et ait illis : Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi : et nec spatium manducandi habebant. 32Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi : et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prævenerunt eos. 34Et exiens vidit turbam multam Jesus : et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa. 35Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes : Desertus est locus hic, et jam hora præteriit :

Marc 6:33 mot à mot

καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοὶ καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• allerὑπάγωhupagō · allerG5217
• reconnurentἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
• deἀπόapo · loin deG575
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• villesπόλιςpolis · villeG4172
• accourutσυντρέχωsuntrechō · accourirG4936
• piedπεζῇpezē · à piedG3979
• devançaπροέρχομαιproerchomai · précéderG4281
• lieuἐκεῖekei · làG1563
• ·συνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905

Références croisées de Marc 6:33

• Marc 6:54Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum :
• Matthieu 15:29Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ : et ascendens in montem, sedebat ibi.
• Jean 6:2et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.
• Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.

Commentaires sur Marc 6:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le peuple - Ou , la foule. Cela manque dans de nombreux MSS, mais il semble nécessaire de rendre le sens clair. Il n'y a guère de verset dans l'ensemble du Nouveau Testament qui ait autant souffert des transcripteurs que ce verset. Au milieu de l'abondance des différentes lectures, on peut à peine dire quel était son état d'origine. Les différentes lectures peuvent être consultées chez Griesbach.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Voir l'explication de ce récit dans les notes de Matthieu 14:13-21. Marc 6:32 Par bateau - Par une barque ou un petit navire. En privé - Sans faire connaître leur projet. Ils avaient l'intention de partir en privé. Il semble cependant que leur intention ait été connue, et que des multitudes les aient suivis. Marc 6:33 A pied - A pied jusqu'à l'endroit où ils les virent aller. De toutes les villes - Toutes les villes ou gros bourgs des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-44Les serviteurs de Dieu ne doivent pas faire ce que leur volonté personnelle leur dicte, ni enseigner n'importe quoi : en fait, ils doivent soumettre toutes choses au Seigneur. Dans ce texte, nous voyons Christ qui remarque la crainte de certaines personnes de Son entourage, et les difficultés rencontrées par Ses disciples. Jésus pourvoit au repos de ceux qui sont fatigués, Il est un « refuge » pour ceux qui sont terrifiés. Le peuple qui entourait Jésus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Lorsque Jésus et ses disciples ont vu les foules de personnes le long de la rive, ils ont probablement préféré continuer leur voyage le long de la rive ouest de la mer de Galilée en direction de Bethsaïda (Luc 9.10). Le nombre de personnes présentes démontre le succès de la mission des apôtres et la grandeur de Jésus, que les apôtres représentent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 6:33

• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jean
• Communion
• Jésus-Christ
• Marc (Évangile de)
• Mission

Commentaires sur Marc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings