Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:10
10Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt : et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ.
Luc 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l’écart, du côté d’une ville appelée Bethsaïda.
- Bible Segond 21 (S21)A leur retour, les apôtres racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda.
- Bible du Semeur (BDS)Les apôtres revinrent et racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit alors avec lui et se retira à l’écart, du côté de la ville de Bethsaïda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda.
Contexte de Luc 9:10
8a quibusdam : Quia Joannes surrexit a mortuis : a quibusdam vero : Quia Elias apparuit : ab aliis autem : Quia propheta unus de antiquis surrexit. 9Et ait Herodes : Joannem ego decollavi : quis est autem iste, de quo ego talia audio ? Et quærebat videre eum. Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt : et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ. 11Quod cum cognovissent turbæ, secutæ sunt illum : et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat. 12Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi : Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas : quia hic in loco deserto sumus.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:10 mot à mot
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾽ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- retourὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- racontèrentδιηγέομαιdiēgeomai · raconter en détailG1334
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- retiraὑποχωρέωhupochōreō · se retirerG5298
- àκατάkata · selonG2596
- écartἴδιοςidios · propre, privéG2398
- duεἰςeis · versG1519
- côtéτόποςtopos · lieuG5117
- ·ἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
- BethsaïdaΒηθσαϊδάBēthsaida · BethsaïdaG966
Références croisées de Luc 9:10
- Luc 10:17Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes : Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo.
- Zacharie 1:10Et respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit : Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram.
- Marc 6:30Et convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia quæ egerant, et docuerant.
- Hébreux 13:17Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis.
- Matthieu 14:13Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum : et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.
- Marc 2:7Quid hic sic loquitur ? blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?
- Marc 6:31Et ait illis : Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi : et nec spatium manducandi habebant.
- Matthieu 11:21Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida : quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent.
- Marc 6:45Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.
- Jean 1:44Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.
Commentaires sur Luc 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tout lui a été dit - Relaté distinctement - , de , par, et ἡ, je déclare : c'est pourquoi l'ensemble de cet Évangile, parce qu'il relate chaque chose si particulièrement, est appelé , Luc 1:1, une narration particulière et circonstanciellement détaillée. Voir sur Marc 6:30; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Voir les notes de Matthieu 14:13-21, et de Marc 6:30-44. Luc 9:10 Bethsaïde - Ville située sur la rive orientale du Jourdain, près de l'endroit où le fleuve se jette dans la mer de Tibériade. Dans le voisinage de cette ville se trouvaient de vastes étendues désertiques. Luc 9:12 Le jour commençait à s'épuiser - A décliner, ou à s'approcher du soir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les foules suivaient Jésus, et bien que tous soient venus à un moment peu propice, Il leur a cependant donné ce qu’ils désiraient : Il leur a parlé du Royaume de Dieu. Jésus guérit aussi les malades et avec cinq pains et deux poissons, Il nourrit cinq mille hommes ! Il ne voulait pas que ceux qui Le respectaient et qui Le servaient fidèlement, manquent de quoi que ce soit. Lorsque nous recevons des bénédictions matérielles qui nous réconfortent, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jésus savait que les disciples avaient besoin d'un temps de retraite spirituelle. • La ville de Bethsaïda était située sur la rive nord de la mer de Galilée, à l'est du Jourdain. C'était la ville natale de Pierre, André (Jean 1.44), et Philippe (Jean 12.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires