Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:12
12Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi : Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas : quia hic in loco deserto sumus.
Luc 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme le jour commençait à baisser, les douze s’approchèrent, et lui dirent : Renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres ; car nous sommes ici dans un lieu désert.
- Bible Segond 21 (S21)Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent et lui dirent: «Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs pour se loger et pour trouver de quoi manger, car nous sommes ici dans un endroit désert.»
- Bible du Semeur (BDS)Le jour commençait à baisser. Alors les Douze s’approchèrent de lui et lui dirent : Renvoie ces gens pour qu’ils aillent dans les villages et les hameaux des environs, où ils trouveront de quoi se loger et se ravitailler, car nous sommes ici dans un endroit désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert.
Contexte de Luc 9:12
10Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt : et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ. 11Quod cum cognovissent turbæ, secutæ sunt illum : et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat. Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi : Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas : quia hic in loco deserto sumus. 13Ait autem ad illos : Vos date illis manducare. At illi dixerunt : Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces : nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. 14Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos : Facite illos discumbere per convivia quinquagenos.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:12 mot à mot
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν. προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν· ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- commençaitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaitἄρχωarchō · être le premierG757
- baisserκλίνωklinō · incliner, coucherG2827
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Renvoieἀπολύωapoluō · libérerG630
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- afinἵναhina · afin queG2443
- ailleἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- ailleπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansεἰςeis · versG1519
- villagesκώμηkōmē · villageG2968
- etκαίkai · etG2532
- campagnesἀγρόςagros · champG68
- environsκύκλῳkuklō · autourG2945
- logerκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- trouverεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- vivresἐπισιτισμόςepisitismos · nourritureG1979
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- iciὧδεhōde · iciG5602
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
Références croisées de Luc 9:12
- Matthieu 14:15Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes : Desertus est locus, et hora jam præteriit : dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas.
- Marc 6:35Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes : Desertus est locus hic, et jam hora præteriit :
- Jean 6:1Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis :
- Matthieu 15:23Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos.
- Ézéchiel 34:25Et faciam cum eis pactum pacis, et cessare faciam bestias pessimas de terra : et qui habitant in deserto, securi dormient in saltibus.
- Osée 13:5Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
Commentaires sur Luc 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Renvoyerla foule - Voir ce miracle expliqué en détail, sur les lieux parallèles, Matthieu 14:15-21; (note) ; Marc 6:36-44; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Voir les notes de Matthieu 14:13-21, et de Marc 6:30-44. Luc 9:10 Bethsaïde - Ville située sur la rive orientale du Jourdain, près de l'endroit où le fleuve se jette dans la mer de Tibériade. Dans le voisinage de cette ville se trouvaient de vastes étendues désertiques. Luc 9:12 Le jour commençait à s'épuiser - A décliner, ou à s'approcher du soir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les foules suivaient Jésus, et bien que tous soient venus à un moment peu propice, Il leur a cependant donné ce qu’ils désiraient : Il leur a parlé du Royaume de Dieu. Jésus guérit aussi les malades et avec cinq pains et deux poissons, Il nourrit cinq mille hommes ! Il ne voulait pas que ceux qui Le respectaient et qui Le servaient fidèlement, manquent de quoi que ce soit. Lorsque nous recevons des bénédictions matérielles qui nous réconfortent, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-17Les 5 000 qui ont été nourris rappellent le miracle de la manne dans le désert, avec laquelle Dieu a nourri tout le peuple d'Israël (Ex 16; voir aussi 2R 4.42–44). Le salut final de Dieu est annoncé comme un grand banquet pour toutes les nations (Es 25.6–8; 65.13–14; Lc 14.15–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires