Vulgate clémentine (latin)
Luc 3:22
22et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum : et vox de cælo facta est : Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi.
Luc 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mis toute mon affection.
- Bible Segond 21 (S21)et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: «Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute mon approbation.»
- Bible du Semeur (BDS)et le Saint-Esprit descendit sur lui, sous une forme corporelle, comme une colombe. Une voix retentit alors du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé, tu fais toute ma joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection.
Contexte de Luc 3:22
20adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere. 21Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum : et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum : et vox de cælo facta est : Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi. 23Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat, 24qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph,
Lire Luc 3 en entierLuc 3:22 mot à mot
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- descenditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- formeεἶδοςeidos · apparenceG1491
- corporelleσωματικόςsōmatikos · corporelG4984
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- colombeπεριστεράperistera · colombeG4058
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- entendreγίνομαιginomai · êtreG1096
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- parolesλέγωlegō · direG3004
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- affectionεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
Références croisées de Luc 3:22
- Luc 9:34Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos : et timuerunt, intrantibus illis in nubem.
- Psaumes 2:7Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ; ego hodie genui te.
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Matthieu 12:18Ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo bene complacuit animæ meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit.
- Matthieu 17:5Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.
- Matthieu 27:43confidit in Deo : liberet nunc, si vult eum : dixit enim : Quia Filius Dei sum.
- Colossiens 1:13qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,
- 1 Pierre 2:4Ad quem accedentes lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum, et honorificatum :
- 2 Pierre 1:17Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite.
Commentaires sur Luc 3:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22Christ n'a pas confessé de péché, comme le peuple le faisait : Il n'en avait en effet aucun à confesser ; mais Il a prié et est resté en communion avec son Père. On peut remarquer qu’à chaque fois que des voix sont descendues du ciel, (trois fois au temps de l’Évangile) alors que le Père portait témoignage au Fils, elles ont été prononcées pendant que Jésus priait, ou aussitôt après Luc 9.35 ; Jean 12.28. Le Saint-Esprit est descendu sur Jésus, sous une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22L'Esprit ressemble peut-être à une colombe. Peut-être aussi est-il descendu d'une manière semblable à une colombe. La phrase prononcée par Dieu fait écho à Ps 2.7 et Es 42.1 : le premier verset identifie Jésus comme le Messie de la lignée de David ; le second met en avant son rôle en tant que serviteur du Seigneur. L'identité de Jésus a de nouveau été proclamée du ciel lors de sa transfiguration (Lc 9.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires