Nouvelle Français courant
Luc 3:22
22L'Esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix se fit entendre des cieux : « Tu es mon fils bien-aimé ; en toi je trouve toute ma joie. »
Luc 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mis toute mon affection.
- Bible Segond 21 (S21)et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: «Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute mon approbation.»
- Bible du Semeur (BDS)et le Saint-Esprit descendit sur lui, sous une forme corporelle, comme une colombe. Une voix retentit alors du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé, tu fais toute ma joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection.
Contexte de Luc 3:22
20Alors Hérode commit une mauvaise action de plus : il fit mettre Jean en prison. 21Alors que tout le peuple était baptisé, Jésus fut aussi baptisé ; et pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit. L'Esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix se fit entendre des cieux : « Tu es mon fils bien-aimé ; en toi je trouve toute ma joie. » 23Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son œuvre. Il était, à ce que l'on pensait, fils de Joseph, qui était fils d'Éli, 24fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,
Lire Luc 3 en entierLuc 3:22 mot à mot
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- descenditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- formeεἶδοςeidos · apparenceG1491
- corporelleσωματικόςsōmatikos · corporelG4984
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- colombeπεριστεράperistera · colombeG4058
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- entendreγίνομαιginomai · êtreG1096
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- parolesλέγωlegō · direG3004
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- affectionεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
Références croisées de Luc 3:22
- Luc 9:34Pendant qu'il parlait ainsi, une nuée survint et les couvrit de son ombre. Les disciples eurent peur en voyant cette nuée les recouvrir.
- Psaumes 2:7Laissez-moi citer le décret du Seigneur ; il m'a déclaré : « C'est toi qui es mon fils. Aujourd'hui, je t'ai fait naître.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, dit le Seigneur, je le tiens par la main, j'ai plaisir à l'avoir choisi. J'ai mis mon Esprit sur lui pour qu'il libère les peuples selon le droit que j'instaure.
- Matthieu 12:18« Voici mon serviteur que j'ai choisi, celui que j'aime et en qui je mets toute ma joie. Je placerai mon Esprit sur lui et il annoncera aux peuples le droit que j'instaure.
- Matthieu 17:5Il parlait encore, lorsqu'une nuée lumineuse vint les couvrir, et de la nuée une voix se fit entendre : « Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui je mets toute ma joie. Écoutez-le ! »
- Matthieu 27:43Il a mis sa confiance en Dieu et a déclaré : “Je suis le Fils de Dieu.” Eh bien, si Dieu l'aime, qu'il le sauve maintenant ! »
- Colossiens 1:13Il nous a en effet arrachés à la domination de la nuit, et il nous a fait passer dans le règne de son Fils bien-aimé.
- 1 Pierre 2:4Approchez-vous du Seigneur, la pierre vivante rejetée par les êtres humains, mais choisie et précieuse aux yeux de Dieu.
- 2 Pierre 1:17Il a reçu, de la part de Dieu le Père, honneur et gloire, quand une voix, portée par la gloire majestueuse, lui parvint : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je mets toute ma joie. »
Commentaires sur Luc 3:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22Christ n'a pas confessé de péché, comme le peuple le faisait : Il n'en avait en effet aucun à confesser ; mais Il a prié et est resté en communion avec son Père. On peut remarquer qu’à chaque fois que des voix sont descendues du ciel, (trois fois au temps de l’Évangile) alors que le Père portait témoignage au Fils, elles ont été prononcées pendant que Jésus priait, ou aussitôt après Luc 9.35 ; Jean 12.28. Le Saint-Esprit est descendu sur Jésus, sous une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22L'Esprit ressemble peut-être à une colombe. Peut-être aussi est-il descendu d'une manière semblable à une colombe. La phrase prononcée par Dieu fait écho à Ps 2.7 et Es 42.1 : le premier verset identifie Jésus comme le Messie de la lignée de David ; le second met en avant son rôle en tant que serviteur du Seigneur. L'identité de Jésus a de nouveau été proclamée du ciel lors de sa transfiguration (Lc 9.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires