Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:34
34Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos : et timuerunt, intrantibus illis in nubem.
Luc 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir ; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait encore quand une nuée vint les couvrir; les disciples furent saisis de frayeur en les voyant disparaître dans la nuée.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il parlait encore, une nuée se forma et les enveloppa, et les disciples furent saisis de crainte lorsqu’ils entrèrent dans la nuée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.
Contexte de Luc 9:34
32Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros qui stabant cum illo. 33Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum : Præceptor, bonum est nos hic esse : et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliæ : nesciens quid diceret. Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos : et timuerunt, intrantibus illis in nubem. 35Et vox facta est de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. 36Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his quæ viderant.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:34 mot à mot
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς. ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitλέγωlegō · direG3004
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
- vintγίνομαιginomai · êtreG1096
- couvrirἐπισκιάζωepiskiazō · couvrir de son ombreG1982
- etκαίkai · etG2532
- frayeurφοβέωphobeō · craindreG5399
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
Références croisées de Luc 9:34
- Exode 14:19Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israël, abiit post eos : et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum
- Exode 40:34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
- Psaumes 18:9Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
- Ésaïe 19:1Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
- Matthieu 17:5Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.
- Marc 9:7Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.
- Juges 6:22Vidensque Gedeon quod esset angelus Domini, ait : Heu mi Domine Deus : quia vidi angelum Domini facie ad faciem.
- Juges 13:22et dixit ad uxorem suam : Morte moriemur, quia vidimus Deum.
- Daniel 10:8Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.
- Apocalypse 1:17Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens : Noli timere : ego sum primus, et novissimus,
Commentaires sur Luc 9:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-36Versets 28-36 Voir le récit de la transfiguration dans Matthieu 17:1-13, et Marc 9:2-13. Luc 9:29 La mode - L'"apparence". Scintillant - Brillant comme l'éclair - d'une blancheur éclatante, éblouissante. Comme le dit Marc, "plus blanc qu'aucun foulon ne pourrait le faire". Luc 9:31 Dans la gloire - D'une apparence glorieuse. D'une apparence semblable à celle que les saints ont dans le ciel. Sa mort - littéralement, sa "sortie" ou son "départ". Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-36La transfiguration de Christ décrite dans ce texte, était la manifestation de la Gloire qu’Il revêtira quand Il viendra pour juger le monde ; c’était aussi un encouragement pour Ses disciples : il fallait en effet, qu’ils se préparent à souffrir pour Lui. La prière est un devoir qui « transfigure, qui transforme et fait briller » spirituellement le visage. Notre Seigneur Jésus, lors de Sa transfiguration, désirait parler de Sa mort et de Ses souffrances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Les nuages voilent souvent la présence de Dieu (Ex 16.10; 19.9; 24.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires