Vulgate clémentine (latin)
2 Pierre 1:17
17Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite.
2 Pierre 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire quand la gloire magnifique lui a fait entendre une voix qui disait: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation.»
- Bible du Semeur (BDS)Car Dieu le Père lui a donné honneur et gloire lorsque, dans sa gloire immense, il lui a fait entendre sa voix, qui disait : Voici mon Fils bien-aimé, qui fait toute ma joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
Contexte de 2 Pierre 1:17
15Dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis. 16Non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam : sed speculatores facti illius magnitudinis. Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite. 18Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto. 19Et habemus firmiorem propheticum sermonem : cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris :
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:17 mot à mot
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- etκαίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- ,ὑπόhupo · parG5259
- magnifiqueμεγαλοπρεπήςmegaloprepēs · majestueuxG3169
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendreφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- ·τοιόσδεtoiosde · tel que celui-ciG5107
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- enεἰςeis · versG1519
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- affectionεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
Références croisées de 2 Pierre 1:17
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Matthieu 28:19euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
- Luc 10:22Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater : et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
- Jean 3:35Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
- Jean 5:21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
- Jean 6:27Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.
- Jean 10:15Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem : et animam meam pono pro ovibus meis.
- Jean 13:1Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
- Jean 14:6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
- Jean 17:21ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint : ut credat mundus, quia tu me misisti.
- Jean 20:17Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, et dic eis : Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.
- Romains 15:6ut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi.
- 2 Corinthiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,
- 2 Corinthiens 11:31Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.
- 2 Jean 1:3Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate.
- Jude 1:1Judas Jesu Christi servus, frater autem Jacobi, his qui sunt in Deo Patre dilectis, et Christo Jesu conservatis, et vocatis.
Commentaires sur 2 Pierre 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car il a reçu honneur et gloire - Lors de sa transfiguration, notre Seigneur a reçu du Père l'honneur par la voix ou la déclaration qui disait : Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection. Et il reçut la gloire lorsque, pénétré et impliqué dans cette gloire excellente, l'aspect de son visage fut modifié, car son visage brillait comme le soleil, et son vêtement était blanc et étincelant, d'une blancheur extrême comme la neige…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire - Il a été honoré par Dieu en s'adressant à lui. Lorsqu'une voix lui parvint de la splendide gloire - La splendeur magnifique, la nuée lumineuse qui les couvrait, Matthieu 17:5. Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection - Voir les notes sur Matthieu 17:5; Matthieu 3:17. Cela prouvait qu'il était le Messie. Ceux qui entendirent cette voix ne purent en douter ; ils n'en doutèrent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’Évangile n’est pas une doctrine de moindre importance, mais c’est une Puissance de Dieu, Romains 1.16. La loi nous révèle notre état misérable, à cause du péché, mais nous laisse tels quels. Elle nous fait découvrir notre « maladie spirituelle », mais ne nous donne aucun remède. Le fait de « voir », dans l’Évangile, Jésus-Christ crucifié, guérit une âme. Essayez de dissuader de son avidité, une personne vraiment matérialiste : quelques grammes d’or…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18fables habilement conçues (littéralement mythes astucieusement inventés) : Les faux enseignants affirmaient sans doute que le retour promis du Christ n'était qu'une fable édifiante sans aucune base de vérité dans les faits. • mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux : Il parle de la transfiguration de Jésus (Mt 17.1–9 ; Mc 9.2–8 ; Lc 9.28–36), qui préfigurait son retour en révélant Jésus comme le Roi glorieux. La confiance de Pierre ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires