Vulgate clémentine (latin)
Luc 23:33
33Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum : et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris.
Luc 23:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils furent arrivés à l’endroit appelé «le Crâne», ils le crucifièrent là ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé « le Crâne », on cloua Jésus sur la croix, ainsi que les deux bandits, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.
Contexte de Luc 23:33
31Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet ? 32Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur. Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum : et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris. 34Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes. 35Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes : Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:33 mot à mot
καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ilsὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- arrivésἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- arrivésἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- Crâneκρανίονkranion · crâneG2898
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crucifièrentσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- làἐκεῖekei · làG1563
- malfaiteursκακοῦργοςkakourgos · criminelG2557
- unὅςhos hē ho · qui, queG3739
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- ·δέde · alorsG1161
- gaucheἀριστερόςaristēros · gaucheG710
Références croisées de Luc 23:33
- Matthieu 27:33Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.
- Marc 15:22Et perducunt illum in Golgotha locum : quod est interpretatum Calvariæ locus.
- Jean 19:17Et bajulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ locum, hebraice autem Golgotha :
- Hébreux 13:12Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
- Luc 24:7dicens : Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.
- Deutéronome 21:23non permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur : quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno : et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem.
- Zacharie 12:10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
- Matthieu 20:19et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.
- Matthieu 26:2Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.
- Marc 10:33Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus :
- Jean 3:14Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis :
- Jean 12:33(Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)
- Jean 18:32Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.
- Actes 2:23hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :
- Actes 5:30Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.
Commentaires sur Luc 23:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le lieu - appelé Calvaire - Voir Matthieu 27:33; (note). Ils le crucifièrent - Voir la nature de ce châtiment expliqué Matthieu 27:35; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Dès que Christ eut été attaché à la croix, Il pria pour ceux qui le crucifiaient. Le seul but de Sa mort était de nous faire obtenir par Dieu le pardon de nos péchés. C'est pour cette raison qu'Il pria. Jésus fut crucifié entre deux voleurs ; ces deux personnages, par leurs différentes réactions adressées au Seigneur, montrèrent les différentes destinées spirituelles qui les attendaient, après qu’ils eurent entendu le message de la croix, à savoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Le lieu du "Crâne" se dit en araméen Golgotha (Mt 27.33; Mc 15.22). L'emplacement est incertain, mais il a traditionnellement été associé à l'actuelle Église du Saint-Sépulcre. Un emplacement moins probable est le Calvaire de Gordon, un affleurement rocheux près du Tombeau du Jardin. • Les victimes étaient souvent attachées à la croix ou clouées aux poignets et aux chevilles pour hâter la mort : ici, les corps devaient être enterrés avant le coucher du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires