Vulgate clémentine (latin)
Luc 23:35
35Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes : Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.
Luc 23:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple se tenait là et regardait. Les magistrats eux-mêmes se moquaient de Jésus [avec eux] en disant: «Il en a sauvé d'autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Messie choisi par Dieu!»
- Bible du Semeur (BDS)La foule se tenait tout autour et regardait. Quant aux chefs du peuple, ils ricanaient en disant : Lui qui a sauvé les autres, qu’il se sauve donc lui-même, s’il est le Messie, l’Elu de Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu!
Contexte de Luc 23:35
33Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum : et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris. 34Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes. Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes : Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus. 36Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei, 37et dicentes : Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:35 mot à mot
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- tenaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- regardaitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- ·δέde · alorsG1161
- magistratsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- moquaientἐκμυκτηρίζωekmukterizō · ridiculiserG1592
- ·σύνsun · avecG4862
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disantλέγωlegō · direG3004
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- autresἄλλοςallos · autreG243
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- s’εἰei · siG1487
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- éluἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 23:35
- Zacharie 12:10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
- Matthieu 27:38Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones : unus a dextris, et unus a sinistris.
- Marc 15:29Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes : Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,
- Luc 16:14Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari : et deridebant illum.
- Genèse 37:19et mutuo loquebantur : Ecce somniator venit :
- Psaumes 4:2Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.
- Psaumes 71:11et adorabunt eum omnes reges terræ ; omnes gentes servient ei.
- Ésaïe 49:7Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.
- Ésaïe 53:3despectum, et novissimum virorum, virum dolorum, et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum.
- Lamentations 3:14He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
- Luc 22:67Et ait illis : Si vobis dixero, non credetis mihi :
- Psaumes 22:6Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
Commentaires sur Luc 23:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Le tourna en dérision - Le traita avec le plus grand mépris, , de la manière la plus infâme. Voir le sens de ce mot expliqué, Luc 16:14; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-39Versets 35-39 Voir les notes sur Matthieu 27:41-44. Luc 23:38 En lettres grecques - Voir les notes à Matthieu 27:37. Luc 23:39 L'un des malfaiteurs - Matthieu 27:44 dit que " les voleurs lui ont jeté entre les dents " ; voir l'apparente contradiction de ces déclarations dans les notes à cet endroit. Si tu es le Christ - Si tu es le Messie, si tu es ce que tu prétends être. Il s'agit d'une raillerie ou d'un reproche du même genre que celui des prêtres dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Dès que Christ eut été attaché à la croix, Il pria pour ceux qui le crucifiaient. Le seul but de Sa mort était de nous faire obtenir par Dieu le pardon de nos péchés. C'est pour cette raison qu'Il pria. Jésus fut crucifié entre deux voleurs ; ces deux personnages, par leurs différentes réactions adressées au Seigneur, montrèrent les différentes destinées spirituelles qui les attendaient, après qu’ils eurent entendu le message de la croix, à savoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La foule et les responsables regardent, et ils se moquent (voir Ps 22.7–8). Le Psaume 22 parle de David, un homme juste mais souffrant, criant à Dieu pour sa protection. Jésus, descendant de David, est le juste souffrant ultime, qui a accompli le Ps 22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires