Vulgate clémentine (latin)
Luc 23:34
34Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.
Luc 23:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
- Bible Segond 21 (S21)[Jésus dit: «Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.»] Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus pria : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. Les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)[Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font.] Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
Contexte de Luc 23:34
32Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur. 33Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum : et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris. Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes. 35Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes : Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus. 36Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
Lire Luc 23 en entierLuc 23:34 mot à mot
[[ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.]] διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- pardonneἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- neοὐou · nonG3756
- saventεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- fontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- partagèrentδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- tirantβάλλωballō · jeterG906
- sortκλῆροςklēros · lotG2819
Références croisées de Luc 23:34
- Luc 23:47Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens : Vere hic homo justus erat.
- Luc 6:27Sed vobis dico, qui auditis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.
- Genèse 50:17ut hæc tibi verbis illius diceremus : Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te : nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis flevit Joseph.
- Psaumes 106:16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
- Matthieu 5:44Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :
- Romains 12:14Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere.
- 1 Corinthiens 4:12et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :
- 1 Pierre 2:20Quæ enim est gloria, si peccantes, et colaphizati suffertis ? sed si bene facientes patienter sustinetis, hæc est gratia apud Deum.
- 1 Pierre 3:9non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes : quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis.
- Luc 12:47Ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui, et non præparavit, et non fecit secundum voluntatem ejus, vapulabit multis :
- Jean 15:22Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo.
- Jean 19:11Respondit Jesus : Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.
- Actes 3:17Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.
- 1 Corinthiens 2:8quam nemo principum hujus sæculi cognovit : si enim cognovissent, numquam Dominum gloriæ crucifixissent.
- 1 Timothée 1:13qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.
Commentaires sur Luc 23:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ils ne savent pas ce qu'ils font - Si l'ignorance n'excuse pas un crime, elle en diminue au moins l'atrocité. Or, ces personnes savaient bien qu'elles crucifiaient un innocent ; mais elles ne savaient pas que, par cet acte, elles faisaient tomber sur elles-mêmes et sur leur pays les plus lourds jugements de Dieu. Dans la prière : Père, pardonne-leur ! cette parole de la prophétie s'est accomplie, Il a intercédé pour les transgresseurs, Esaïe 53:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Père, pardonne-leur - C'est l'accomplissement de la prophétie d'Esaïe 53:12: "Il a intercédé pour les transgresseurs". La prière a été faite pour ceux qui étaient coupables de l'avoir mis à mort. On ne sait pas exactement s'il s'agissait des "Juifs" ou des "soldats romains", mais peut-être des deux. Les Romains ne savaient pas ce qu'ils faisaient, puisqu'ils ignoraient réellement qu'il était le Fils de Dieu, et qu'ils ne faisaient qu'obéir aux ordres de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Dès que Christ eut été attaché à la croix, Il pria pour ceux qui le crucifiaient. Le seul but de Sa mort était de nous faire obtenir par Dieu le pardon de nos péchés. C'est pour cette raison qu'Il pria. Jésus fut crucifié entre deux voleurs ; ces deux personnages, par leurs différentes réactions adressées au Seigneur, montrèrent les différentes destinées spirituelles qui les attendaient, après qu’ils eurent entendu le message de la croix, à savoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Les soldats traitaient les possessions des prisonniers comme des butins de guerre, et se les partageaient entre eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires