Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 12:10
10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
Zacharie 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, celui qu’ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né.
- Bible Segond 21 (S21)Alors je déverserai sur la famille de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et *ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont transpercé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né.
- Bible du Semeur (BDS)Je répandrai alors sur la famille de David et sur ceux qui habitent Jérusalem un Esprit de grâce et de supplication. Alors ils tourneront leurs regards vers moi, celui qu’ils auront transpercé. Ils porteront le deuil pour lui comme on porte le deuil pour un fils unique ; ils pleureront sur lui tout comme on pleure amèrement pour son fils premier-né.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né.
Contexte de Zacharie 12:10
8In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem : et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David, et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum. 9Et erit in die illa : quæram conterere omnes gentes quæ veniunt contra Jerusalem. Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti. 11In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon. 12Et planget terra : familiæ et familiæ seorsum : familiæ domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum :
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:10 mot à mot
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandraiשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- supplicationתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
- regardsנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- versאֶל'êl 'el · versH413
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- percéדָּקַרdâqar · transpercerH1856
- pleurerontסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- pleureמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- uniqueיָחִידyâchîyd · seulH3173
- amèrementמָרַרmârar · provoquerH4843
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
Références croisées de Zacharie 12:10
- Proverbes 1:23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
- Ésaïe 32:15Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
- Ésaïe 44:3Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam :
- Ésaïe 59:19Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus, cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit ;
- Ézéchiel 39:29Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël, ait Dominus Deus.
- Joël 2:28Et erit post hæc : effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ : senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt.
- Actes 2:17Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem : et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.
- Actes 10:45Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
- Actes 11:15Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.
- Zacharie 12:7Et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam.
- Jérémie 31:9In fletu venient, et in misericordia reducam eos : et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.
- Jérémie 50:4In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul : ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quærent :
- Romains 8:15Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater).
- Éphésiens 6:18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :
- Jude 1:20Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,
Commentaires sur Zacharie 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je répandrai sur la maison de David - C'est ainsi que les Juifs eux-mêmes seront introduits dans l'Église chrétienne. "Ils auront l'esprit de grâce, Dieu leur montrera qu'il leur est encore favorable. Ils seront incités à une prière fervente et continuelle pour le rétablissement de la faveur divine. Le Christ leur sera prêché ; ils regarderont et croiront en celui qu'ils ont percé, qu'ils ont crucifié à Jérusalem. 4. Cela produira une repentance profonde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et Je répandrai - Comme Il l'a promis par Joël, "Je répandrai Mon Esprit sur toute chair"(Joël 2:28. Voir vol. i. pp. 193,194), largement, abondamment, " sur la maison de David et les habitants de Jérusalem ", tous, du plus haut au plus bas, du premier au dernier, " l'Esprit de grâce et de supplication ", c'est-à-dire " l'Esprit Saint " qui transmet la " grâce ", comme " l'Esprit de sagesse et d'intelligence " Isaïe 11 :2 est "l'Esprit" qui donne "sagesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le jour dont il est question dans ce texte est celui de la délivrance d’Israël, un jour glorieux, lorsque le Seigneur apparaîtra pour le salut de Son peuple ! Lors de la première venue de Christ, Il a « meurtri la tête du serpent » et a brisé toutes les puissances des ténèbres, qui se sont battues contre le royaume de Dieu ici-bas. Dans Son second avènement, Il achèvera la destruction de Ses ennemis et anéantira toutes les puissances adverses, toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10je répandrai : ce verbe évoque le déversement de l’esprit prophétique de Dieu sur Israël et sur tous les peuples lors du jour de l’Éternel (cf. Ez 39.28–29 ; Jl 2.28–29) mais aussi son jugement contre les méchants (Lm 2.4 ; Os 5.10 ; So 3.8). • Un esprit de grâce : la faveur que Dieu accorde librement, sans que rien ne la mérite, pousse son peuple à se tourner vers lui dans la prière sincère, empreinte de contrition (voir Ps 86.15–16). • moi, celui qu’ils…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Et je répandrai sur la maison de David... Il est bien remarquable que le prophète ne parle ici que de la maison de David et des habitants de Jérusalem, et ne mentionne plus Juda et ses chefs, qui venaient de coopérer avec eux. Cette circonstance confirme la distinction que nous avons établie entre la partie déjà croyante du peuple (Juda et ses chefs), d'une part, et la masse de la nation ou Israël incrédule (les habitants de Jérusalem et la maison de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires