Vulgate clémentine (latin)
Actes 2:23
23hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :
Actes 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l’avez crucifié, vous l’avez fait mourir par la main des impies.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme vous a été livré suivant le projet défini et la prescience de Dieu. [Vous l’avez arrêté,] vous l'avez fait mourir sur une croix par l’intermédiaire d’hommes impies.
- Bible du Semeur (BDS)a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l'avez crucifié, vous l'avez fait mourir par la main des impies.
Contexte de Actes 2:23
21Et erit : omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit. 22Viri Israëlitæ, audite verba hæc : Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis : hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis : 24quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo. 25David enim dicit in eum : Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear :
Lire Actes 2 en entierActes 2:23 mot à mot
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- hommeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- livréἔκδοτοςekdotos · livréG1560
- desseinβουλήboulē · desseinG1012
- arrêtéὁρίζωhorizō · déterminerG3724
- etκαίkai · etG2532
- prescienceπρόγνωσιςprognōsis · prescienceG4268
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- avezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- crucifiéπροσπήγνυμιprospēgnumi · clouer àG4362
- mourirἀναιρέωanaireō · tuerG337
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mainχείρcheir · mainG5495
- impiesἄνομοςanomos · sans loiG459
Références croisées de Actes 2:23
- Actes 3:18Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.
- Actes 4:28facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.
- Actes 13:27Qui enim habitabant Jerusalem, et principes ejus hunc ignorantes, et voces prophetarum quæ per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt,
- Actes 15:18Notum a sæculo est Domino opus suum.
- Psaumes 76:10aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
- Ésaïe 10:6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
- Ésaïe 46:10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
- Daniel 9:24Septuaginta hebdomades abbreviatæ sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.
- Matthieu 26:24Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo : væ autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur ! bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille.
- Luc 22:22Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit : verumtamen væ homini illi per quem tradetur.
- Luc 24:44Et dixit ad eos : Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
- Jean 19:24Dixerunt ergo ad invicem : Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit. Ut Scriptura impleretur, dicens : Partiti sunt vestimenta mea sibi : et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt.
- Romains 4:17(sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt :
- Romains 11:33O altitudo divitiarum sapientiæ, et scientiæ Dei : quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus !
- 1 Pierre 1:20præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,
Commentaires sur Actes 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Lui, qui a été livré par le conseil déterminé - L'évêque Pearce paraphrase les mots ainsi : Lui ayant été livré ; c'est-à-dire envoyé dans le monde, et manifesté en étant fait chair, et en habitant parmi vous, comme il est dit dans Jean 1:14; voir aussi Actes 4:28. Kypke soutient que , livré, ne se rapporte pas à Dieu, mais à Judas le traître " les Juifs ont reçu Jésus, livré à eux par Judas ; le conseil immuable de Dieu l'a permis. " Par le conseil…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Lui, étant livré - ἔ&nu ekdotonCe mot, livré, est utilisé couramment pour ceux qui sont abandonnés ou livrés aux mains des ennemis ou des adversaires. Il signifie que Jésus a été livré, ou abandonné à ses ennemis par ceux qui auraient dû être ses protecteurs. Ainsi, il a été livré aux grands prêtres, Marc 10:33. Pilate libéra Barabbas, et livra Jésus à leur volonté, Marc 15:15; Luc 23:25. Il fut livré aux païens, Luc 18:32; les principaux sacrificateurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Alors que des hommes cruels avaient crucifié Jésus, cette action n'avait pas anéanti le plan de Dieu, préparé d'avance, pour le salut. En fait, Dieu l'avait ressuscité, comme prédit par David (2.25–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires