Vulgate clémentine (latin)
Actes 5:30
30Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.
Actes 5:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le clouant sur le bois.
- Bible du Semeur (BDS)Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous avez mis à mort en le clouant sur le bois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
Contexte de Actes 5:30
28dicens : Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra : et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. 29Respondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt : Obedire oportet Deo magis quam hominibus. Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno. 31Hunc principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua ad dandam pœnitentiam Israëli, et remissionem peccatorum : 32et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi.
Lire Actes 5 en entierActes 5:30 mot à mot
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tuéδιαχειρίζωdiacheirizomai · tuerG1315
- pendantκρεμάωkremannumi · suspendreG2910
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- boisξύλονxulon · boisG3586
Références croisées de Actes 5:30
- Actes 3:13Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum glorificavit filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, judicante illo dimitti.
- Actes 22:14At ille dixit : Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus :
- 1 Chroniques 12:17Egressusque est David obviam eis, et ait : Si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi, cor meum jungatur vobis : si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet.
- 1 Chroniques 29:18Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël patrum nostrorum, custodi in æternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat.
- Esdras 7:27Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,
- Luc 1:55sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.
- Actes 3:26Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis : ut convertat se unusquisque a nequitia sua.
- Actes 13:33quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Jesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est : Filius meus es tu, ego hodie genui te.
- Actes 2:22Viri Israëlitæ, audite verba hæc : Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis :
- Actes 4:10notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
- Actes 10:39Et nos testes sumus omnium quæ fecit in regione Judæorum, et Jerusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno.
- Actes 13:28et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato ut interficerent eum.
- Galates 3:13Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum : quia scriptum est : Maledictus omnis qui pendet in ligno :
- 1 Pierre 2:24qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ; ut peccatis mortui, justitiæ vivamus : cujus livore sanati estis.
Commentaires sur Actes 5:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus - Il était bon d'introduire ceci, afin que le conseil pût voir tout de suite qu'ils ne prêchaient pas un Dieu étranger, et que celui qui a tant honoré les patriarches, Moïse et les prophètes, avait encore plus honoré Jésus-Christ en le ressuscitant des morts et en le faisant asseoir à sa droite, et en le proclamant comme le seul dispensateur du salut et de la repentance qui y conduit. Celui que vous avez tué - Ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Ressuscité Jésus - Il s'agit de sa résurrection. Pendu à un arbre - C'est-à-dire sur la "croix", Galates 3:13; 1 Pierre 2:24; Actes 10:39; Actes 13:29. C'est le montant de la défense de Pierre. Il commence par le grand principe Actes 5:29, qu'ils ne pouvaient pas contester, selon lequel il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes. Il déclare ensuite qu'ils étaient convaincus que Dieu avait ressuscité Jésus d'entre les morts, et comme ils en avaient des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Beaucoup sont capables, d’accomplir avec audace une mauvaise action, mais ne peuvent pas cependant supporter ensuite d'en être accusés. Nous ne pouvons pas compter être rachetés et guéris par Christ, à moins de nous abandonner totalement à Lui-même, pour qu’Il nous dirige. La foi « utilise » le Sauveur dans toutes Ses fonctions : Il est venu ici-bas non pour nous sauver DANS nos péchés, mais pour nous sauver DE nos péchés. Si Christ était venu pour donner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Les apôtres, en tant que témoins oculaires, devaient témoigner de ce qu'ils avaient vu et entendu (voir Lv 5.1 ; cf. Ac 1.8 ; Mt 28.18–20 ; Lc 24.44–49 ; Jn 20.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires