Vulgate clémentine (latin)
Jean 18:32
32Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.
Jean 18:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était afin que s’accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu’il indiqua de quelle mort il devait mourir.
- Bible Segond 21 (S21)C'était afin que s'accomplisse la parole que Jésus avait dite pour indiquer de quelle mort il allait mourir.
- Bible du Semeur (BDS)La parole par laquelle Jésus avait annoncé quelle mort il allait subir devait ainsi s’accomplir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était afin que s'accomplisse la parole que Jésus avait dite, lorsqu'il indiqua de quelle mort il devait mourir.
Contexte de Jean 18:32
30Responderunt, et dixerunt ei : Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum. 31Dixit ergo eis Pilatus : Accipite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi : Nobis non licet interficere quemquam. Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus. 33Introivit ergo iterum in prætorium Pilatus : et vocavit Jesum, et dixit ei : Tu es rex Judæorum ? 34Respondit Jesus : A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me ?
Lire Jean 18 en entierJean 18:32 mot à mot
ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- diteεἶπονepō · direG2036
- indiquaσημαίνωsēmainō · signifierG4591
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
Références croisées de Jean 18:32
- Jean 3:14Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis :
- Jean 10:31Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.
- Jean 12:32Et ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum.
- Matthieu 20:19et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.
- Matthieu 26:2Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.
- Luc 18:32tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur :
- Luc 24:7dicens : Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.
- Actes 7:59Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens : Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.
- Deutéronome 21:23non permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur : quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno : et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem.
- Galates 3:13Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum : quia scriptum est : Maledictus omnis qui pendet in ligno :
Commentaires sur Jean 18:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Afin que s'accomplisse la parole deJésus - Ou, afin que la parole s'accomplisse. Dieu permit aux Juifs de perdre le pouvoir de vie et de mort, dans le sens indiqué plus haut, afin que, conformément aux lois romaines qui punissaient la sédition, etc. par la croix, le Christ puisse être crucifié, selon sa propre prédiction : Jean 12:32, Jean 3:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Que la parole de Jésus - c'est-à-dire qu'il serait livré aux mains des païens et crucifié, Matthieu 20:19. Aucune de ces choses ne serait arrivée s'il avait été mis à mort de la manière que les Juifs avaient d'abord envisagée ( Matthieu 26:4). Bien qu'il faille admettre qu'ils avaient le pouvoir, dans les cas religieux, de faire cela, dans ce cas, cela n'aurait pas été fait, comme Jésus l'avait prédit, par les païens ; et même s'il fallait admettre qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-40Il était injuste de mettre à mort Celui qui avait fait tant de bien ; en conséquence, les Juifs désiraient se mettre à l'abri de tout reproche. Beaucoup craignent davantage le scandale qui peut suivre une mauvaise action, que cette dernière. Christ avait annoncé qu'Il serait livré aux Païens, et que ceux-ci Le mettraient à mort ; Ses paroles se sont accomplies. Il avait dit qu'Il devait être crucifié, pour ressusciter ensuite. Si les Juifs l'avaient jugé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Pilate a trouvé les accusations insatisfaisantes et a dit au Sanhédrin de juger Jésus selon sa propre loi. Il considérait qu'il s'agissait d'une querelle juive dont il refusait de se mêler. Cependant, les chefs juifs ont insisté sur la nécessité d'une exécution. • Ces événements ont permis l'accomplissement de la déclaration de Jésus sur la manière dont il allait mourir (voir 12.32–33). Les juifs auraient eu recours à la lapidation, et les Romains à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires