Nouvelle Français courant
Luc 23:33
33Lorsqu'ils arrivèrent au lieu dit « le crâne », les soldats crucifièrent Jésus à cet endroit-là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.
Luc 23:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils furent arrivés à l’endroit appelé «le Crâne», ils le crucifièrent là ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé « le Crâne », on cloua Jésus sur la croix, ainsi que les deux bandits, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.
Contexte de Luc 23:33
31Car si l'on traite ainsi le bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec ? » 32On emmenait aussi deux autres hommes, des malfaiteurs, pour les mettre à mort avec Jésus. Lorsqu'ils arrivèrent au lieu dit « le crâne », les soldats crucifièrent Jésus à cet endroit-là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche. 34[Jésus dit alors : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. »] Ils partagèrent ses vêtements entre eux en les tirant au sort. 35Le peuple se tenait là et regardait. Les dirigeants, eux, se moquaient de lui en disant : « Il en a sauvé d'autres ; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, celui que Dieu a choisi ! »
Lire Luc 23 en entierLuc 23:33 mot à mot
καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ilsὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- arrivésἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- arrivésἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- Crâneκρανίονkranion · crâneG2898
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crucifièrentσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- làἐκεῖekei · làG1563
- malfaiteursκακοῦργοςkakourgos · criminelG2557
- unὅςhos hē ho · qui, queG3739
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- ·δέde · alorsG1161
- gaucheἀριστερόςaristēros · gaucheG710
Références croisées de Luc 23:33
- Matthieu 27:33Ils arrivèrent au lieu dit Golgotha, ce qui veut dire “le lieu du crâne”.
- Marc 15:22Ils conduisent Jésus au lieu dit Golgotha, ce qui veut dire “le lieu du crâne”.
- Jean 19:17Celui-ci dut porter lui-même sa croix pour sortir de la ville et aller à un endroit appelé “le lieu du crâne”, qu'on nomme Golgotha en hébreu.
- Hébreux 13:12C'est pourquoi Jésus aussi est mort en dehors de la ville, afin que par son propre sang, il rétablisse le peuple dans sa relation à Dieu.
- Luc 24:7“Il faut que le Fils de l'homme soit livré à des pécheurs, qu'il soit crucifié et qu'il ressuscite le troisième jour.” »
- Deutéronome 21:23Le corps ne devra pas demeurer sur l'arbre pendant la nuit ; il faudra l'enterrer le jour même, car un cadavre ainsi pendu attire la malédiction de Dieu. Veille donc à ne pas rendre impur le pays que le Seigneur ton Dieu te donne en possession.
- Psaumes 22:16J'ai la gorge complètement sèche, ma langue se colle à mon palais. Tu m'as placé au bord de la tombe.
- Zacharie 12:10J'animerai les descendants de David et les habitants de Jérusalem d'un esprit de bonne volonté et de prière. Ils regarderont à moi, à celui qu'ils ont transpercé. Ils pleureront sur lui comme on pleure à la mort d'un fils unique, ils se lamenteront amèrement comme lorsqu'on perd un fils premier-né.
- Matthieu 20:19et le livreront aux autorités étrangères, qui se moqueront de lui, le frapperont à coups de fouet et le crucifieront. Et le troisième jour, il ressuscitera. »
- Matthieu 26:2« Vous savez que la fête de la Pâque a lieu dans deux jours : le Fils de l'homme va être livré pour être crucifié. »
- Marc 10:33« Écoutez, nous montons à Jérusalem, où le Fils de l'homme sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes des Écritures. Ils le condamneront à mort et le livreront aux autorités étrangères.
- Jean 3:14Et tout comme Moïse a élevé le serpent de bronze dans le désert, de même le Fils de l'homme doit être élevé,
- Jean 12:33Par ces mots, Jésus indiquait par quel genre de mort il allait mourir.
- Jean 18:32C'était afin que s'accomplisse la parole que Jésus avait prononcée pour indiquer par quelle mort il allait mourir.
- Actes 2:23Cet homme, livré conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu'il avait formé d'avance, vous l'avez fait attacher sur une croix et tuer par des gens sans foi.
- Actes 5:30Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous aviez fait mourir en le pendant au bois de la croix.
Commentaires sur Luc 23:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le lieu - appelé Calvaire - Voir Matthieu 27:33; (note). Ils le crucifièrent - Voir la nature de ce châtiment expliqué Matthieu 27:35; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Dès que Christ eut été attaché à la croix, Il pria pour ceux qui le crucifiaient. Le seul but de Sa mort était de nous faire obtenir par Dieu le pardon de nos péchés. C'est pour cette raison qu'Il pria. Jésus fut crucifié entre deux voleurs ; ces deux personnages, par leurs différentes réactions adressées au Seigneur, montrèrent les différentes destinées spirituelles qui les attendaient, après qu’ils eurent entendu le message de la croix, à savoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Le lieu du "Crâne" se dit en araméen Golgotha (Mt 27.33; Mc 15.22). L'emplacement est incertain, mais il a traditionnellement été associé à l'actuelle Église du Saint-Sépulcre. Un emplacement moins probable est le Calvaire de Gordon, un affleurement rocheux près du Tombeau du Jardin. • Les victimes étaient souvent attachées à la croix ou clouées aux poignets et aux chevilles pour hâter la mort : ici, les corps devaient être enterrés avant le coucher du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires