Vulgate clémentine (latin)
Luc 16:15
15Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
Luc 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs ; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît votre cœur. De fait, ce qui est très estimé parmi les hommes est abominable devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il leur dit : Vous, vous vous faites passer vous-mêmes pour justes aux yeux de tout le monde, mais Dieu connaît le fond de votre cœur. Ce qui est en haute estime parmi les hommes, Dieu l’a en horreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
Contexte de Luc 16:15
13Nemo servus potest duobus dominis servire : aut enim unum odiet, et alterum diliget : aut uni adhærebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ. 14Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari : et deridebant illum. Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum. 16Lex et prophetæ usque ad Joannem : ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit. 17Facilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:15 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paraîtreἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- justesδικαιόωdikaioō · justifierG1344
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- élevéὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- abominationβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
Références croisées de Luc 16:15
- Luc 10:29Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum : Et quis est meus proximus ?
- Luc 11:39Et ait Dominus ad illum : Nunc vos pharisæi, quod deforis est calicis et catini, mundatis : quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate.
- Luc 18:11Pharisæus stans, hæc apud se orabat : Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum : raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus :
- Luc 20:20Et observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis.
- Proverbes 20:6Multi homines misericordes vocantur ; virum autem fidelem quis inveniet ?
- Matthieu 6:2Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faciunt in synagogis, et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam.
- Matthieu 23:5Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
- Romains 3:20quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati.
- Jacques 2:21Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare ?
- 1 Samuel 16:7Et dixit Dominus ad Samuelem : Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturæ ejus : quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico : homo enim videt ea quæ parent, Dominus autem intuetur cor.
- 1 Chroniques 29:17Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei lætus obtuli universa hæc : et populum tuum qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria.
- 2 Chroniques 6:30tu exaudies de cælo, de sublimi scilicet habitaculo tuo : et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo (tu enim solus nosti corda filiorum hominum) :
- Psaumes 7:9Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.
- Psaumes 139:1In finem. Psalmus David.
- Jérémie 17:10Ego Dominus scrutans cor, et probans renes : qui do unicuique juxta viam suam, et juxta fructum adinventionum suarum.
- Jean 2:25et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine : ipse enim sciebat quid esset in homine.
Commentaires sur Luc 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vous vousjustifiez, vous vous déclarez justes. Vous vous efforcez de faire croire aux hommes que vous pouvez encore ressentir une soif insatiable pour le monde présent, tout en vous assurant les bénédictions d'un autre monde ; que vous pouvez réconcilier Dieu et Mammon, - et servir deux maîtres avec le même zèle et la même affection ; mais Dieu connaît vos coeurs, - et il sait que vous êtes vivants pour le monde, et morts pour Dieu et la bonté. C'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Dans cette parabole des deux maîtres, notre Seigneur nous donne un avertissement solennel : vous ne pouvez pas servir Dieu et le monde, tous deux si différents dans leurs desseins ! Après que notre Seigneur ait ainsi enseigné, les pharisiens, dans leur convoitise, traitèrent ces directives avec mépris. Mais Jésus les prévint, que par leur opposition, ils combattaient en fait le fondement de la loi : notre Seigneur le spécifia en mentionnant un cas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires