Luc 16:17

Luc 16:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
• Bible Segond 21 (S21)Le ciel et la terre disparaîtront plus facilement que ne tombera un seul trait de lettre de la loi.
• Bible du Semeur (BDS)Il serait plus facile au ciel et à la terre de disparaître qu’à un trait de lettre de la Loi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.

Contexte de Luc 16:17

15Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum. 16Lex et prophetæ usque ad Joannem : ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit. Facilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere. 18Omnis qui dimittit uxorem suam et alteram ducit, mœchatur : et qui dimissam a viro ducit, mœchatur. 19Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.

Luc 16:17 mot à mot

εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• facileεὐκοπώτεροςeukopōteros · facileG2123
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• etκαίkai · etG2532
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• passentπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
• qu’ἤē · ouG2228
• seulεἷςheis · unG1520
• lettreκεραίαkeraia · trait de lettreG2762
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• tomberπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098

Références croisées de Luc 16:17

• Luc 21:33Cælum et terra transibunt : verba autem mea non transibunt.
• Ésaïe 51:6Levate in cælum oculos vestros, et videte sub terra deorsum : quia cæli sicut fumus liquescent, et terra sicut vestimentum atteretur, et habitatores ejus sicut hæc interibunt : salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea non deficiet.
• Matthieu 5:18Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
• 2 Pierre 3:10Adveniet autem dies Domini ut fur : in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.
• Apocalypse 20:11Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra, et cælum, et locus non est inventus eis.
• Apocalypse 21:1Et vidi cælum novum et terram novam. Primum enim cælum, et prima terra abiit, et mare jam non est.
• Ésaïe 40:8exsiccatum est fœnum, et cecidit flos ; verbum autem Domini nostri manet in æternum.
• Romains 3:31Legem ergo destruimus per fidem ? Absit : sed legem statuimus.
• 1 Pierre 1:25Verbum autem Domini manet in æternum : hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.

Commentaires sur Luc 16:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour que le ciel et la terre passent - Voir sur Matthieu 5:17, Matthieu 5:18; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Voir les notes à Matthieu 5:18.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Dans cette parabole des deux maîtres, notre Seigneur nous donne un avertissement solennel : vous ne pouvez pas servir Dieu et le monde, tous deux si différents dans leurs desseins ! Après que notre Seigneur ait ainsi enseigné, les pharisiens, dans leur convoitise, traitèrent ces directives avec mépris. Mais Jésus les prévint, que par leur opposition, ils combattaient en fait le fondement de la loi : notre Seigneur le spécifia en mentionnant un cas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Bien que la nouvelle alliance ait accompli la loi et les prophètes de l'Ancien Testament, la loi n'a pas disparu pour autant (voir Ac 15.23–29). • Le ciel et la terre seront détruits et remplacés par un nouveau ciel et une nouvelle terre à la fin des temps (Ap 21.1), mais la parole de Dieu demeure éternellement (Ps 119.89,160 ; Es 40.8 ; 55.10–11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 16:17

• Droit
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Trait de lettre
• Jésus
• Mammona
• Lazare
• Luc (Évangile de)
• Iota
• Terre
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jésus-Christ
• Enfant

Commentaires sur Luc 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings