Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 16:7
7Et dixit Dominus ad Samuelem : Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturæ ejus : quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico : homo enim videt ea quæ parent, Dominus autem intuetur cor.
1 Samuel 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à Samuel : Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. L’Éternel ne considère pas ce que l’homme considère ; l’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Éternel regarde au cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'Eternel dit à Samuel: «Ne prête pas attention à son apparence et à sa grande taille, car je l'ai rejeté. En effet, l’Eternel n’a pas le même regard que l’homme: l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Eternel regarde au cœur.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel lui dit : Ne te laisse pas impressionner par son apparence physique et sa taille imposante, car ce n’est pas lui que j’ai choisi. Je ne juge pas de la même manière que les hommes. L’homme ne voit que ce qui frappe les yeux, mais l’Eternel regarde au cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. L'Eternel ne considère pas ce que l'homme considère; l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Eternel regarde au cœur.
Contexte de 1 Samuel 16:7
5Et ait : Pacificus : ad immolandum Domino veni : sanctificamini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et vocavit eos ad sacrificium. 6Cumque ingressi essent, vidit Eliab, et ait : Num coram Domino est christus ejus ? Et dixit Dominus ad Samuelem : Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturæ ejus : quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico : homo enim videt ea quæ parent, Dominus autem intuetur cor. 8Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit : Nec hunc elegit Dominus. 9Adduxit autem Isai Samma, de quo ait : Etiam hunc non elegit Dominus.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:7 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- pointאַל'al · ne pasH408
- gardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- apparenceמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- hauteurגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- tailleקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- carכִּיkîy · carH3588
- rejetéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- considèreרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de 1 Samuel 16:7
- 1 Samuel 9:2Et erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus : et non erat vir de filiis Israël melior illo : ab humero et sursum eminebat super omnem populum.
- 1 Samuel 10:23Cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde : stetitque in medio populi, et altior fuit universo populo ab humero et sursum.
- 2 Samuel 14:25Porro sicut Absalom, vir non erat pulcher in omni Israël, et decorus nimis : a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula.
- Proverbes 31:30Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
- Job 10:4Numquid oculi carnei tibi sunt ? aut sicut videt homo, et tu videbis ?
- Ésaïe 55:8Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus.
- Luc 16:15Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
- 1 Pierre 2:4Ad quem accedentes lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum, et honorificatum :
- 1 Pierre 3:4sed qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples.
- Jean 7:24Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate.
- 2 Corinthiens 10:7Quæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se : quia sicut ipse Christi est, ita et nos.
- 1 Rois 8:39tu exaudies in cælo in loco habitationis tuæ, et repropitiaberis, et facies ut des unicuique secundum omnes vias suas, sicut videris cor ejus (quia tu nosti solus cor omnium filiorum hominum),
- 1 Chroniques 28:9Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.
- 2 Chroniques 16:9Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.
- Psaumes 7:9Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.
Commentaires sur 1 Samuel 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'homme regarde l ' apparence extérieure - Et il est bien qu'il le fasse, et qu'il limite ses regards à cela ; car lorsqu'il prétend sonder le coeur, il usurpe la prérogative de Dieu. De quelle manière ces communications ont-elles été faites par Dieu à Samuel ? Ce fut sans doute par des inspirations directes dans son coeur. Mais quel état de sainte familiarité cela suppose-t-il entre Dieu et le prophète ! Je crois que Moïse lui-même n'était pas plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Il peut paraître étrange que Samuel, ayant remarqué le futur roi Saül, sa stature et son expression, tout en étant aussi déçu par sa conduite, ait pu envisager de sélectionner un autre dirigeant d'Israël, suivant les mêmes attributs. Il est aisé de juger selon les critères des hommes, mais Dieu nous révèle dans Sa Parole, quels sont les raisons de Ses choix : Il juge les hommes selon leur cœur. Nous avons une opinion souvent erronée, du caractère de ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7son apparence et à la hauteur de sa taille : Comme Saül, Éliab, le fils aîné d'Isaï, avait lui aussi une allure imposante (cf. 9.2). Et pourtant, tout comme Saül, il fut rejeté (cf. 15.23), car Dieu avait un autre homme en vue pour l’onction royale. • l’Éternel regarde au cœur : Dieu peut donner un nouveau cœur (10.9), les toucher (10.26), et sonder les motivations les plus profondes (Ps 139.1). Dieu perçoit ce qui échappe au regard humain, c'est-à-dire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires