Bible Darby
Luc 16:15
15Et il leur dit : Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes ; mais Dieu connaît vos cœurs : car ce qui est haut estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
Luc 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs ; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît votre cœur. De fait, ce qui est très estimé parmi les hommes est abominable devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il leur dit : Vous, vous vous faites passer vous-mêmes pour justes aux yeux de tout le monde, mais Dieu connaît le fond de votre cœur. Ce qui est en haute estime parmi les hommes, Dieu l’a en horreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
Contexte de Luc 16:15
13Nul serviteur ne peut servir deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre : vous ne pouvez servir Dieu et les richesses. 14Et les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendirent toutes ces choses, et ils se moquèrent de lui. Et il leur dit : Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes ; mais Dieu connaît vos cœurs : car ce qui est haut estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu. 16La loi et les prophètes [ont été] jusqu’à Jean ; dès lors le royaume de Dieu est annoncé et chacun use de violence pour y entrer. 17Or il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi tombe.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:15 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦLire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- justifientδικαιόωdikaioō · justifierG1344
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- estiméὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- abominationβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
Références croisées de Luc 16:15
- Luc 10:29Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?
- Luc 11:39Et le Seigneur lui dit : Pour vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, mais au-dedans vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
- Luc 18:11Le pharisien, se tenant à l’écart, priait en lui-même en ces termes : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes qui sont ravisseurs, injustes, adultères ; ou même comme ce publicain.
- Luc 20:20Et l’observant, ils envoyèrent des agents secrets, qui feignaient d’être justes, pour le surprendre en [quelque] parole, de manière à le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur.
- Proverbes 20:6Nombre d’hommes proclament chacun sa bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ?
- Matthieu 6:2Quand donc tu fais l’aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je vous dis : ils ont déjà leur récompense !
- Matthieu 23:5Et ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes ; car ils élargissent leurs phylactères et donnent plus de largeur aux franges [de leurs vêtements],
- Romains 3:20C’est pourquoi nulle chair ne sera justifiée devant lui par des œuvres de loi, car par [la] loi est la connaissance du péché.
- Jacques 2:21Abraham, notre père, n’a-t-il pas été justifié par des œuvres, ayant offert son fils Isaac sur l’autel ?
- 1 Samuel 16:7Et l’Éternel dit à Samuel : Ne regarde pas son apparence, ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté ; car [l’Éternel ne regarde] pas ce à quoi l’homme regarde, car l’homme regarde à l’apparence extérieure, et l’Éternel regarde au cœur.
- 1 Chroniques 29:17Et je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le cœur, et que tu prends plaisir à la droiture : moi, dans la droiture de mon cœur, j’ai offert volontairement toutes ces choses ; et maintenant, j’ai vu avec joie que ton peuple qui se trouve ici t’a offert volontairement.
- 2 Chroniques 6:30alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et pardonne, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son cœur (car tu connais, toi seul, le cœur des fils des hommes),
- Psaumes 7:9L’Éternel jugera les peuples. Juge-moi, ô Éternel, selon ma justice et selon mon intégrité qui est en moi.
- Psaumes 139:1Au chef de musique. De David. Psaume. Éternel ! tu m’as sondé, et tu m’as connu.
- Jérémie 17:10Moi, l’Éternel, je sonde le cœur, j’éprouve les reins ; et [cela] pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.
- Jean 2:25et qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un rende témoignage au sujet de l’homme ; car lui-même connaissait ce qui était dans l’homme.
Commentaires sur Luc 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vous vousjustifiez, vous vous déclarez justes. Vous vous efforcez de faire croire aux hommes que vous pouvez encore ressentir une soif insatiable pour le monde présent, tout en vous assurant les bénédictions d'un autre monde ; que vous pouvez réconcilier Dieu et Mammon, - et servir deux maîtres avec le même zèle et la même affection ; mais Dieu connaît vos coeurs, - et il sait que vous êtes vivants pour le monde, et morts pour Dieu et la bonté. C'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Dans cette parabole des deux maîtres, notre Seigneur nous donne un avertissement solennel : vous ne pouvez pas servir Dieu et le monde, tous deux si différents dans leurs desseins ! Après que notre Seigneur ait ainsi enseigné, les pharisiens, dans leur convoitise, traitèrent ces directives avec mépris. Mais Jésus les prévint, que par leur opposition, ils combattaient en fait le fondement de la loi : notre Seigneur le spécifia en mentionnant un cas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires