Vulgate clémentine (latin)
Luc 14:18
18Et cœperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei : Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam : rogo te, habe me excusatum.
Luc 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tous unanimement se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir ; excuse-moi, je te prie.
- Bible Segond 21 (S21)Mais tous sans exception se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: ‘J'ai acheté un champ et je suis obligé d'aller le voir, excuse-moi, je t'en prie.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux-ci s’excusèrent tous l’un après l’autre. Le premier lui fit dire : « J’ai acheté un champ et il faut absolument que j’aille le voir. Excuse-moi, je te prie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie.
Contexte de Luc 14:18
16At ipse dixit ei : Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos. 17Et misit servum suum hora cœnæ dicere invitatis ut venirent, quia jam parata sunt omnia. Et cœperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei : Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam : rogo te, habe me excusatum. 19Et alter dixit : Juga boum emi quinque, et eo probare illa : rogo te, habe me excusatum. 20Et alius dixit : Uxorem duxi, et ideo non possum venire.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:18 mot à mot
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι.¶ Ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- unanimementἀπόapo · loin deG575
- unanimementεἷςheis · unG1520
- mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mirentἄρχωarchō · être le premierG757
- excuserπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- achetéἀγοράζωagorazō · acheterG59
- champἀγρόςagros · champG68
- suisἔχωechō · avoir, êtreG2192
- obligéἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- allerἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- moiμέme · meG3165
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
Références croisées de Luc 14:18
- Luc 20:4baptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus ?
- Ésaïe 28:12Cui dixit : Hæc est requies mea, reficite lassum ; et hoc est meum refrigerium : et noluerunt audire.
- Ésaïe 29:11Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent : Lege istum : et respondebit : Non possum, signatus est enim.
- Jérémie 5:4Ego autem dixi : Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui.
- Jérémie 6:10Cui loquar, et quem contestabor ut audiat ? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt : ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud.
- Matthieu 22:5Illi autem neglexerunt : et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam :
- Jean 1:11In propria venit, et sui eum non receperunt.
- Jean 5:40et non vultis venire ad me ut vitam habeatis.
- Actes 13:45Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.
- Actes 18:5Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
- Actes 28:25Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum : Quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros,
- Luc 8:14Quod autem in spinas cecidit : hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitæ euntes, suffocantur, et non referunt fructum.
- Luc 17:26Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis :
- Luc 18:24Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit : Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !
- Matthieu 24:38sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
- 1 Timothée 6:9Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
Commentaires sur Luc 14:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18I have bought a piece of ground - Peut-être l'avait-il acheté à condition de le trouver aussi bon qu'il lui avait été présenté. Ilfaut que j'y aille - J'ai besoin ou je suis obligé d'y aller et de le voir ; il s'agit peut-être d'un contrat ou d'un accord selon lequel il irait bientôt l'examiner. Cependant, nous pouvons apprendre de cela que les pécheurs invoquent parfois la "nécessité" de négliger les affaires de la religion. Les affaires du monde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Toutes ces excuses constituent un grand affront envers l'hôte, qui a beaucoup investi pour cet important événement. Ces invités avaient préalablement accepté l'invitation, mais toutes leurs excuses étaient insuffisantes. De toute évidence, ils ne voulaient tout simplement pas participer au banquet. • Personne n'achèterait un champ sans l'avoir inspecté au préalable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires