Nouvelle Segond révisée
Luc 14:18
18Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ et je suis contraint d'aller le voir; tiens-moi, je te prie, pour excusé.
Luc 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tous unanimement se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir ; excuse-moi, je te prie.
- Bible Segond 21 (S21)Mais tous sans exception se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: ‘J'ai acheté un champ et je suis obligé d'aller le voir, excuse-moi, je t'en prie.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux-ci s’excusèrent tous l’un après l’autre. Le premier lui fit dire : « J’ai acheté un champ et il faut absolument que j’aille le voir. Excuse-moi, je te prie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie.
Contexte de Luc 14:18
16Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand repas et invita beaucoup de gens. 17A l'heure du repas, il envoya son serviteur dire aux invités: Venez, car tout est déjà prêt. Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ et je suis contraint d'aller le voir; tiens-moi, je te prie, pour excusé. 19Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; tiens-moi, je te prie pour excusé. 20Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis venir.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:18 mot à mot
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι.¶ Ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- unanimementἀπόapo · loin deG575
- unanimementεἷςheis · unG1520
- mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mirentἄρχωarchō · être le premierG757
- excuserπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- achetéἀγοράζωagorazō · acheterG59
- champἀγρόςagros · champG68
- suisἔχωechō · avoir, êtreG2192
- obligéἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- allerἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- moiμέme · meG3165
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
Références croisées de Luc 14:18
- Luc 20:4Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes?
- Ésaïe 28:12Il leur avait dit: voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici la trève! Mais ils n'ont pas voulu écouter.
- Ésaïe 29:11La vision de tout ceci est pour vous Comme les mots d'un livre cacheté Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne peux pas, Car il est cacheté;
- Jérémie 5:4Je disais: Ce ne sont que des pauvres gens, Ils agissent follement Parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, Le droit de leur Dieu.
- Jérémie 6:10A qui m'adresser? Qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, que leur oreille n'est pas circoncise, Et qu'ils sont incapables d'être attentifs; Voici que la parole de l'Éternel Est pour eux un déshonneur, Ils n'y trouvent aucun plaisir.
- Matthieu 22:5Mais, négligeant (l'invitation) ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son commerce,
- Jean 1:11Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont pas reçue;
- Jean 5:40Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!
- Actes 13:45Les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie, et ils contredisaient avec des blasphèmes ce que disait Paul.
- Actes 18:5Mais quand Silas et Timothée furent descendus de la Macédoine, Paul se consacra entièrement à la parole; il attestait aux Juifs que Jésus était le Christ.
- Actes 28:25Comme ils se retiraient, en désaccord les uns avec les autres, Paul n'ajouta que ces mots: C'est avec raison que le Saint-Esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe, a dit:
- Luc 8:14Ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, après avoir entendu la parole, s'en vont, sont étouffés par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, et ne donnent pas de fruits mûrs.
- Luc 17:26Ce qui arriva aux jours de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
- Luc 18:24En le voyant, Jésus dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des biens, d'entrer dans le royaume de Dieu!
- Matthieu 24:38Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le piège et dans une foule de désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
Commentaires sur Luc 14:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18I have bought a piece of ground - Peut-être l'avait-il acheté à condition de le trouver aussi bon qu'il lui avait été présenté. Ilfaut que j'y aille - J'ai besoin ou je suis obligé d'y aller et de le voir ; il s'agit peut-être d'un contrat ou d'un accord selon lequel il irait bientôt l'examiner. Cependant, nous pouvons apprendre de cela que les pécheurs invoquent parfois la "nécessité" de négliger les affaires de la religion. Les affaires du monde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Toutes ces excuses constituent un grand affront envers l'hôte, qui a beaucoup investi pour cet important événement. Ces invités avaient préalablement accepté l'invitation, mais toutes leurs excuses étaient insuffisantes. De toute évidence, ils ne voulaient tout simplement pas participer au banquet. • Personne n'achèterait un champ sans l'avoir inspecté au préalable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires