Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 5:4
4Ego autem dixi : Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui.
Jérémie 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je disais : Ce ne sont que les petits ; Ils agissent en insensés, parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Éternel, La loi de leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Et moi, je me disais: ‘C’est sûrement parce que ce sont de petites gens qu’ils ont ce comportement fou, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Eternel, les exigences de leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis dit alors : |Ce sont des gens |de condition modeste, ils agissent comme des fous parce qu’ils ne connaissent pas |la voie prescrite |par l’Eternel ni le droit de leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais: Ce ne sont que les petits; Ils agissent en insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Eternel, La loi de leur Dieu.
Contexte de Jérémie 5:4
2Quod si etiam : Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt. 3Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti. Ego autem dixi : Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui. 5Ibo igitur ad optimates, et loquar eis : ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt jugum ; ruperunt vincula. 6Idcirco percussit eos leo de silva ; lupus ad vesperam vastavit eos : pardus vigilans super civitates eorum : omnis qui egressus fuerit ex eis capietur : quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum ; confortatæ sunt aversiones eorum.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:4 mot à mot
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אֲנִי'ănîy · jeH589
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- queאַךְ'ak · assurémentH389
- petitsדַּלdal · pauvreH1800
- insensésיָאַלyâ'al · être insenséH2973
- ilsכִּיkîy · carH3588
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- loiמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 5:4
- Jérémie 4:22Quia stultus populus meus me non cognovit : filii insipientes sunt et vecordes : sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt.
- Jérémie 7:8Ecce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis :
- Jérémie 8:7Milvus in cælo cognovit tempus suum : turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui : populus autem meus non cognovit judicium Domini.
- Ésaïe 27:11In siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam ; non est enim populus sapiens : propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei.
- Ésaïe 28:9Quem docebit scientiam ? et quem intelligere faciet auditum ? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.
- Osée 4:6Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam : quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi ; et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.
- Matthieu 11:5Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :
- Jean 7:48numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis ?
Commentaires sur Jérémie 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ce sont des pauvres - Ils sont ignorants ; ils n'ont pas d'éducation ; ils ne savent rien de mieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'est pourquoi - Plus simplement "et". Ilssont insensés - Ou, ils agissent de manière insensée (voir Nombres 12:11), n'ayant pas la connaissance qui leur permettrait de guider leurs voies avec discrétion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9On ne trouvait en Israël, aucun homme empreint de droiture, et de piété. L'Éternel avait bien décelé la véritable nature du peuple, au travers de toutes ses hypocrisies. Même les pauvres vivaient dans l'ignorance de la dévotion, s'adonnant fatalement à la méchanceté. Que pouvait-être le devenir d'un tel peuple, pratiquant les « œuvres des ténèbres », en ignorant tout ce qui concerne Dieu ? Il existe des personnes modestes, mais pieuses, qui, en dépit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Jérémie cherche un motif économique derrière la rébellion de Jérusalem, mais découvre que les dirigeants, malgré leurs avantages, sont aussi rebelles que les petits, non éduqués. • Un joug en bois était placé sur le cou d'un animal de ferme, avec des chaînes attachées à une charrue ou à un autre outil pour travailler les champs (cf. 27.2–12 ; Ps 2.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le premier mouvement est souvent de croire que les hautes classes sont moralement meilleures que le bas peuple ; mais l'expérience fait bientôt revenir de ce préjugé ; et de plus, les grands et les riches quand ils font le mal, ont moins d'excuse, pour la raison indiquée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires