Vulgate clémentine (latin)
Luc 18:24
24Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit : Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !
Luc 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant qu’il était devenu tout triste, dit : Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu'il était devenu tout triste, Jésus dit: «Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)En le voyant ainsi abattu, Jésus dit : Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, [voyant qu'il était devenu tout triste,] dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
Contexte de Luc 18:24
22Quo audito, Jesus ait ei : Adhuc unum tibi deest : omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me. 23His ille auditis, contristatus est : quia dives erat valde. Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit : Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt ! 25facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei. 26Et dixerunt qui audiebant : Et quis potest salvus fieri ?
Lire Luc 18 en entierLuc 18:24 mot à mot
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- tristeπερίλυποςperilupos · profondément attristéG4036
- ditεἶπονepō · direG2036
- Qu’πῶςpōs · comment ?G4459
- difficileδυσκόλωςduskolōs · difficilementG1423
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- richessesχρῆμαchrēma · argentG5536
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- entrerεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
- dansεἰςeis · versG1519
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 18:24
- Marc 6:26Et contristatus est rex : propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare :
- 2 Corinthiens 7:9nunc gaudeo : non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad pœnitentiam. Contristati enim estis ad Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis.
- Deutéronome 6:10Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,
- Deutéronome 8:11Observa, et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui, et negligas mandata ejus atque judicia et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie :
- Psaumes 10:3Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde :
- Psaumes 73:5et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
- Proverbes 11:28Qui confidit in divitiis suis corruet : justi autem quasi virens folium germinabunt.
- Proverbes 18:11Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.
- Proverbes 30:9ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam : Quis est Dominus ? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.
- Jérémie 2:31generatio vestra. Videte verbum Domini : numquid solitudo factus sum Israëli, aut terra serotina ? quare ergo dixit populus meus : Recessimus ; non veniemus ultra ad te ?
- Jérémie 5:5Ibo igitur ad optimates, et loquar eis : ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt jugum ; ruperunt vincula.
- Matthieu 19:23Jesus autem dixit discipulis suis : Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cælorum.
- Marc 10:23Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis : Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt !
- 1 Corinthiens 1:26Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles :
- 1 Timothée 6:9Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
- Jacques 2:5Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ?
Commentaires sur Luc 18:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Combien difficilement ceux qui ont des richesses, etc. - Voir les notes sur ce discours de notre Seigneur, sur Matthieu 19:21-30; (note), et Marc 10:30; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-30Versets 15-30 Voir les notes sur Matthieu 19:13-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Beaucoup possèdent de nombreuses qualités, parfaitement appréciables, cependant, ils périssent parce qu'il leur en manque une, comme ce chef du peuple, qui ne pouvait pas supporter les paroles de Christ, parce qu’il devait choisir entre Jésus et lui-même. Beaucoup de personnes, peu disposées à suivre Christ, finissent par L’abandonner. Après une longue lutte entre leurs pieuses convictions et leurs corruptions, ce sont ces dernières qui prennent le dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Bien que l'Écriture parle parfois des richesses comme d'une bénédiction divine (2Ch 1.11–12 ; Ps 112.3 ; 112.2 ; Pr 8.18 ; Es 61.6), de nombreux passages mettent en garde contre le danger de faire confiance en ses richesses plutôt qu'en Dieu (Ps 62.10 ; Pr 11.28 ; Jr 9.23–24 ; 49.4–5). • Ce n'est pas simplement difficile, mais impossible pour un chameau de passer par le trou d'une aiguille (note d'étude sur Mc 10.25). Personne ne peut être sauvé en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires