Bible Chouraqui 1985
Luc 14:18
18Mais tous commencent à s’excuser comme un seul homme. Le premier lui dit : ‹ J’ai acheté un champ. J’ai besoin de sortir pour le voir. Je te prie de m’excuser. ›
Luc 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tous unanimement se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir ; excuse-moi, je te prie.
- Bible Segond 21 (S21)Mais tous sans exception se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: ‘J'ai acheté un champ et je suis obligé d'aller le voir, excuse-moi, je t'en prie.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux-ci s’excusèrent tous l’un après l’autre. Le premier lui fit dire : « J’ai acheté un champ et il faut absolument que j’aille le voir. Excuse-moi, je te prie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie.
Contexte de Luc 14:18
16Il lui dit : « Un homme fait un grand dîner et invite beaucoup de monde. 17Il envoie son serviteur à l’heure du dîner dire aux invités : ‹ Venez, puisque, maintenant, c’est prêt ! › Mais tous commencent à s’excuser comme un seul homme. Le premier lui dit : ‹ J’ai acheté un champ. J’ai besoin de sortir pour le voir. Je te prie de m’excuser. › 19Un autre dit : ‹ J’ai acheté cinq paires de bœufs. Je vais les éprouver. Je te prie de m’excuser. › 20Un autre dit : ‹ J’ai pris femme ; c’est pourquoi je ne peux venir. ›
Lire Luc 14 en entierLuc 14:18 mot à mot
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι.¶ Ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- unanimementἀπόapo · loin deG575
- unanimementεἷςheis · unG1520
- mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mirentἄρχωarchō · être le premierG757
- excuserπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- achetéἀγοράζωagorazō · acheterG59
- champἀγρόςagros · champG68
- suisἔχωechō · avoir, êtreG2192
- obligéἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- allerἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- moiμέme · meG3165
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
Références croisées de Luc 14:18
- Luc 20:4L’immersion de Iohanân était-elle du ciel ou des hommes ?
- Ésaïe 28:12lui qui leur a dit : « Voici le repos, laissez le fatigué se reposer. Voici le délassement. » Mais ils ne consentent pas à entendre.
- Ésaïe 29:11Et c’est pour vous la contemplation de tout, comme les paroles d’un acte scellé, qu’ils donnent à qui sait lire l’acte pour dire : « Lis donc ceci. » Il dit : « Je ne le peux pas ; oui, il est scellé. »
- Jérémie 5:4Moi, j’ai dit : « Ah ! misérables, ils délirent, car ils ne pénètrent pas la route de IHVH-Adonaï, le jugement de leur Elohîms.
- Jérémie 6:10Devant qui parlerai-je et témoignerai-je, pour qu’ils entendent ? Voici, leur oreille est incirconcise ; ils ne peuvent pas être attentifs. Voici la parole de IHVH-Adonaï ; elle est contre eux en flétrissure ; ils ne la désirent pas.
- Matthieu 22:5Mais eux n’en ont cure. Ils s’en vont, qui à son champ, qui à son marché.
- Jean 1:11Il est venu chez lui, mais les siens ne l’ont pas accueilli.
- Jean 5:40Or, vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie.
- Actes 13:45Mais quand les Iehoudîm voient la foule, remplis de jalousie, ils contestent, en blasphémant, les dires de Paulos.
- Actes 18:5Une fois Silas et Timotheos revenus de Macédoine, Paulos insiste pour témoigner par la parole, auprès des Iehoudîm, que Iéshoua’ est le messie.
- Actes 28:25Ils sont en désaccord les uns avec les autres et se séparent. Paulos leur dit ce seul mot : « C’est à juste titre que le souffle a parlé par l’inspiré Iesha’yahou à vos père, disant :
- Luc 8:14Ce qui est tombé dans les épines, ce sont ceux qui entendent. Mais en cours de routes les soucis, la richesse, les plaisirs de la vie les asphyxient. Ils n’arrivent pas à maturité.
- Luc 17:26Comme c’était aux jours de Noah ainsi en sera-t-il aux jours du fils de l’homme.
- Luc 18:24Iéshoua’ le voit et dit : « Comme il est difficile à qui a des biens d’arriver au royaume d’Elohîms !
- Matthieu 24:38Oui, comme ils étaient en ces jours, avant le cataclysme, à mâcher, à boire, à épouser et à être épousées, jusqu’au jour où Noah est entré dans la caisse,
- 1 Timothée 6:9Ceux qui veulent s’enrichir tombent dans l’épreuve, le piège et de nombreuses convoitises, insensées et funestes, qui font tomber les hommes dans la ruine et la perdition.
Commentaires sur Luc 14:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18I have bought a piece of ground - Peut-être l'avait-il acheté à condition de le trouver aussi bon qu'il lui avait été présenté. Ilfaut que j'y aille - J'ai besoin ou je suis obligé d'y aller et de le voir ; il s'agit peut-être d'un contrat ou d'un accord selon lequel il irait bientôt l'examiner. Cependant, nous pouvons apprendre de cela que les pécheurs invoquent parfois la "nécessité" de négliger les affaires de la religion. Les affaires du monde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Toutes ces excuses constituent un grand affront envers l'hôte, qui a beaucoup investi pour cet important événement. Ces invités avaient préalablement accepté l'invitation, mais toutes leurs excuses étaient insuffisantes. De toute évidence, ils ne voulaient tout simplement pas participer au banquet. • Personne n'achèterait un champ sans l'avoir inspecté au préalable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires