Vulgate clémentine (latin)
Jude 1:10
10Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant : quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.
Jude 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eux, au contraire, ils parlent d’une manière injurieuse de ce qu’ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu’ils savent naturellement comme les brutes.
- Bible Segond 21 (S21)Eux, par contre, parlent d’une manière insultante de ce qu'ils ne connaissent pas et se détruisent par tout ce qu'ils savent d’instinct, comme des bêtes sans raison.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ces gens-là insultent ce qu’ils ne connaissent pas. Quant à ce qu’ils connaissent par instinct, comme les bêtes privées de raison, cela ne sert qu’à leur perte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eux, au contraire, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu'ils savent naturellement comme les brutes.
Contexte de Jude 1:10
8Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. 9Cum Michaël Archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiæ : sed dixit : Imperet tibi Dominus. Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant : quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur. 11Væ illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt ! 12Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,
Lire Jude 1 en entierJude 1:10 mot à mot
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- contraireδέde · alorsG1161
- injurieuseβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- ignorentεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- corrompentφθείρωphtheirō · détruireG5351
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saventἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- naturellementφυσικῶςphusikōs · naturellementG5447
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- brutesἄλογοςalogos · déraisonnableG249
- ·ζῷονzōon · être vivantG2226
Références croisées de Jude 1:10
- 2 Pierre 2:12Hi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem, et in perniciem in his quæ ignorant blasphemantes in corruptione sua peribunt,
- Romains 1:21Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt : sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum :
Commentaires sur Jude 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Parler en mal de ce qu'ils ne connaissent pas - Ils ne comprennent pas l'origine et l'utilité du gouvernement civil ; ils méprisent ce qui protège leurs propres personnes et leurs biens. Cela est vrai dans la plupart des insurrections et des séditions. Mais ce qu'ils savent naturellement - Ils sont dépourvus de réflexion ; leur esprit est inculte ; ils suivent un simple instinct naturel, et sont esclaves de leurs propensions animales. Comme des bêtes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais ceux-ci parlent mal de ce qu'ils ne connaissent pas - Ces enseignants faux et corrompus emploient un langage réprobateur à l'égard des choses qui sont totalement hors de portée de leur vision. Notes, 2 Pierre 2:12. Mais ce qu'ils connaissent naturellement - Comme de simples hommes ; comme des animaux ; c'est-à-dire, dans les choses relatives à leur nature physique, ou dans lesquelles ils sont au niveau de la création brute. Il s'agit des instincts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-16Cette section illustre l’expression « dont la condamnation est écrite depuis longtemps » au verset 1.4, en s’appuyant sur des exemples de l’Ancien Testament, montrant comment Dieu a exercé son jugement sur les faux enseignants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparer 2Pierre 2.12. Ce qu'ils (grec) blasphèment sans le connaître, c'est tout ce qui concerne la "seigneurie" et les "Gloires," (verset 8) les choses spirituelles pour lesquelles ils n'ont pas d'intelligence. (1Corinthiens 2.9-16) Mais il est d'autres choses qu'ils connaissent très bien par nature, des choses terrestres et visibles que leurs sens perçoivent et qu'un instinct naturel leur fait apprécier. Cet instinct ils l'ont en commun avec les bêtes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires