Vulgate clémentine (latin)
Jude 1:14
14Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis
Jude 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est aussi pour eux qu’Énoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes : Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
- Bible Segond 21 (S21)C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: «Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes troupes
- Bible du Semeur (BDS)A eux aussi s’applique la prophétie d’Hénok, le septième patriarche depuis Adam, qui dit : Voici, le Seigneur va venir avec ses milliers d’anges
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
Contexte de Jude 1:14
12Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ, 13fluctus feri maris, despumantes suas confusiones, sidera errantia : quibus procella tenebrarum servata est in æternum. Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis 15facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quæ locuti sunt contra Deum peccatores impii. 16Hi sunt murmuratores querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quæstus causa.
Lire Jude 1 en entierJude 1:14 mot à mot
προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- aussiκαίkai · etG2532
- euxτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ÉnochἘνώχEnōch · ÉnochG1802
- septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
- depuisἀπόapo · loin deG575
- AdamἈδάμAdam · AdamG76
- prophétiséπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- termesλέγωlegō · direG3004
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saintesἅγιοςhagios · saint : saintG40
- myriadesμυριάςmurias · myriadeG3461
Références croisées de Jude 1:14
- Genèse 5:18Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
- 1 Chroniques 1:1Adam, Seth, Enos,
- Hébreux 11:5Fide Henoch translatus est ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus : ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo.
- Deutéronome 33:2Et ait : Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis : apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.
- Job 19:25Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :
- Psaumes 50:3Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
- Daniel 7:9Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus candidum quasi nix, et capilli capitis ejus quasi lana munda : thronus ejus flammæ ignis : rotæ ejus ignis accensus.
- Zacharie 14:5Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum : et fugietis sicut fugistis a facie terræmotus in diebus Oziæ regis Juda : et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo.
- Matthieu 16:27Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis : et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.
- Matthieu 24:30et tunc parebit signum Filii hominis in cælo : et tunc plangent omnes tribus terræ : et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
- Matthieu 25:31Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ :
- 1 Thessaloniciens 3:13ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.
- 2 Thessaloniciens 1:7et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,
- Apocalypse 1:7Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam : amen.
Commentaires sur Jude 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Énoch aussi, septième depuis Adam - Il était le septième patriarche, et se distingue ainsi d'Énoch, fils de Caïn, qui n'était que le troisième depuis Adam ; cela ressort clairement de la généalogie, 1 Chroniques 1:1; : Adams Seth, Enosh, Kenan, Mahalaleel, Jered, Henoch ou Énoch, etc. On a beaucoup parlé du livre d'Hénoch, d'où l'on pense que cette prophétie a été tirée ; mais comme cet ouvrage est apocryphe et n'a aucune autorité, je ne chargerai pas ma…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et Énoch aussi, le septième d'Adam - Le septième dans la ligne directe de la descendance d'Adam. La ligne de descendance est Adam, Seth, Enos, Cainan, Mahaleel, Jared, Enoch ; voir Genèse 5:3, suivant. Sur le caractère d'Hénoc, voir les notes à Hébreux 11:5. Il aprophétisé sur eux - Il a émis des prophéties applicables à ces hommes, ou concernant des hommes comme eux. Cela ne signifie pas nécessairement qu'il avait ces hommes spécifiquement en vue ; mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Énoch était un lointain descendant d’Adam (voir Gn 5.18–24 ; 1 Ch 1.3). Le verset Gn 5.24 suggère qu’il n’est pas mort, mais qu’il a été enlevé directement au ciel (comparer avec 2R 2.1–13 ; voir Hé 11.5). Cette faveur particulière de Dieu, combinée aux rares mentions de son nom dans les Écritures, fait de lui une figure fascinante. La littérature juive ancienne rapporte plusieurs traditions à son sujet, et au moins deux écrits apocalyptiques, rédigés…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Genèse 5.18. Sept est le nombre sacré. Le fait qu'Hénoch était le septième patriarche depuis Adam le désignait pour ce rôle auguste. Cette circonstance est relevée aussi dans le livre d'Hénoch (60 :8 93 :3)Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires