1 Corinthiens 11:21

1 Corinthiens 11:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l’un a faim, tandis que l’autre est ivre.
• Bible Segond 21 (S21)car, dès que vous vous mettez à table, chacun s'empresse de prendre son propre repas, de sorte que l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.
• Bible du Semeur (BDS)car, à peine êtes-vous à table, que chacun s’empresse de manger ses propres provisions, et l’on voit des gens manquer de nourriture pendant que d’autres s’enivrent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.

Contexte de 1 Corinthiens 11:21

19Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis. 20Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare. Unusquisque enim suam cœnam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. 22Numquid domos non habetis ad manducandum, et bibendum ? aut ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent ? Quid dicam vobis ? laudo vos ? in hoc non laudo. 23Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem,

1 Corinthiens 11:21 mot à mot

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carγάρgar · carG1063
• quandἐνen · dans/sur/parmiG1722
• quandὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tableφαγεῖνphagō · mangerG5315
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• prendreπρολαμβάνωprolambanō · prendre d'avanceG4301
• propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
• repasδεῖπνονdeipnon · repasG1173
• etκαίkai · etG2532
• l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• unμένmen · d'autre partG3303
• faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
• autreδέde · alorsG1161
• ivreμεθύωmethuō · s'enivrerG3184

Références croisées de 1 Corinthiens 11:21

• 1 Corinthiens 11:23Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem,
• 1 Corinthiens 10:16Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est ? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est ?
• 2 Pierre 2:13percipientes mercedem injustitiæ, voluptatem existimantes diei delicias : coinquinationes, et maculæ deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum,
• Jude 1:12Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,

Commentaires sur 1 Corinthiens 11:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Chacun prend avant - son propre souper - Il y eut un grand festin, bien que les différentes sectes fussent séparées ; mais tous prirent un souper aussi copieux qu'ils le pouvaient (chacun apportant ses propres provisions), avant de prendre ce qu'on appelait la Cène du Seigneur. Voir 1 Corinthiens 11:17(note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car en mangeant - En mangeant, après s'être assemblés pour observer cette ordonnance. Pour comprendre ceci, il semble nécessaire de supposer qu'ils avaient, d'une manière ou d'une autre, rattaché le repas du Seigneur à une fête commune, ou qu'ils le considéraient comme une simple fête commune à observer d'une manière semblable aux fêtes chez les Grecs. Beaucoup ont supposé que cela se faisait en faisant suivre l'observance de la cène d'une fête, ou de ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Certaines personnes s'intéressaient davantage à leur propre repas qu'à la Sainte Cène.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:21

• Adoration

Dans les dictionnaires

• Chevelure, cheveux
• Cène
• Festins
• Agape
• Apotre
• Apôtre
• Gouvernement de l’église
• Ivresse
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Agapes

Commentaires sur 1 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings