Bible Darby
Jude 1:12
12Ceux-ci, ils sont des taches1 dans vos agapes, faisant des festins avec vous sans crainte, se repaissant eux-mêmes : nuées sans eau, emportées par les vents ; arbres d’automne, sans fruit, deux fois morts, déracinés ;
Jude 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents ; des arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont des écueils dans vos agapes, où ils festoient sans scrupule et ne prennent soin que d’eux-mêmes. Ce sont des nuages sans eau emportés par les vents, des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
- Bible du Semeur (BDS)Leur présence trouble vos repas communautaires. Ils se remplissent la panse sans vergogne, et ne s’intéressent qu’à eux-mêmes. Ils sont pareils à des nuages qui ne donnent pas de pluie et que les vents emportent, à des arbres qui, à la fin de l’automne, n’ont encore donné aucun fruit : ils sont deux fois morts, déracinés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;
Contexte de Jude 1:12
10Mais ceux-ci, ils injurient tout ce qu’ils ne connaissent pas, et se corrompent dans tout ce qu’ils comprennent naturellement comme des bêtes sans raison. 11Malheur à eux, car ils ont marché dans le chemin de Caïn, et se sont abandonnés à l’erreur de Balaam pour une récompense, et ont péri dans la contradiction de Coré. Ceux-ci, ils sont des taches dans vos agapes, faisant des festins avec vous sans crainte, se repaissant eux-mêmes : nuées sans eau, emportées par les vents ; arbres d’automne, sans fruit, deux fois morts, déracinés ; 13vagues impétueuses de la mer, jetant l’écume de leurs infamies ; étoiles errantes, à qui l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours. 14Or Énoch aussi, le septième depuis Adam, a prophétisé de ceux-ci, en disant : Voici, le Seigneur est venu au milieu de ses saintes myriades,
Lire Jude 1 en entierJude 1:12 mot à mot
Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·Lire en interlinéaire
- Ceux-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- tachesσπιλάςspilas · récifG4694
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- agapesἀγάπηagapē · amourG26
- festinsσυνευωχέομαιsuneuōcheō · festoyer avecG4910
- crainteἀφόβωςaphobōs · sans crainteG870
- repaissantποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- nuéesνεφέληnephelē · nuéeG3507
- eauἄνυδροςanudros · sans eauG504
- emportéesπαραφέρωparapherō · emporterG3911
- parὑπόhupo · parG5259
- ventsἄνεμοςanemos · ventG417
- arbresδένδρονdendron · arbreG1186
- automneφθινοπωρινόςphthinopōrinos · automnalG5352
- fruitἄκαρποςakarpos · infructueuxG175
- foisδίςdis · deux foisG1364
- mortsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- déracinésἐκριζόωekrizoō · déracinerG1610
Références croisées de Jude 1:12
- 2 Pierre 2:13recevant la récompense de l’iniquité, estimant plaisir les voluptés d’un jour ; – des taches et des souillures, s’abandonnant aux délices de leurs propres tromperies tout en faisant des festins avec vous ;
- 1 Corinthiens 11:21car lorsqu’on mange, chacun prend par avance son propre souper, et l’un a faim, et l’autre s’enivre.
- Psaumes 78:29Et ils en mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu’ils convoitaient.
- Ésaïe 56:10Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller ;
- Ézéchiel 34:8Je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel : parce que mes brebis ont été une proie, et que mes brebis ont été la pâture de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, et que mes pasteurs n’ont pas cherché mes brebis, mais que les pasteurs se paissaient eux-mêmes, et ne paissaient pas mes brebis !…
- Luc 12:19et je dirai à mon âme : [Mon] âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d’années ; repose-toi, mange, bois, fais grande chère.
- Luc 16:19Or il y avait un homme riche qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui faisait joyeuse chère, chaque jour, splendidement.
- Luc 21:34Et prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise et l’ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne vous surprenne inopinément ;
- Philippiens 3:19dont la fin est la perdition, dont le dieu est le ventre et dont la gloire est dans leur honte, qui ont leurs pensées aux choses terrestres.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres ;
- Jacques 5:5Vous avez vécu dans les délices sur la terre, et vous vous êtes livrés aux voluptés ; vous avez rassasié vos cœurs [comme] en un jour de sacrifice ;
- Proverbes 25:14Les nuages et le vent, et point de pluie, tel est celui qui se glorifie faussement d’un présent.
- Osée 6:4*Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s’en va de bonne heure.
- 2 Pierre 2:17Ce sont des fontaines sans eau et des nuages poussés par la tempête, [des gens] à qui l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours ;
- Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer ;
- Psaumes 1:3Et il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d’eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit point ; et tout ce qu’il fait prospère.
Commentaires sur Jude 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Destaches dans vos fêtes de charité - Il semble que ces personnes, aussi impies et impures qu'elles fussent, continuaient à avoir une communion extérieure avec l'Eglise ! C'est étrange, mais il est très probable que leur pouvoir et leur influence dans ce lieu avaient englouti, ou mis de côté, le pouvoir et l'autorité des vrais ministres du Christ ; un cas très courant lorsque des hommes mondains, au service du temps, entrent dans l'Église. Les fêtes de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ce sont des taches - Voir les notes à 2 Pierre 2:13. Le mot utilisé par Pierre, cependant, n'est pas exactement le même que celui utilisé ici. Pierre utilise le mot ἶ spiloiJude, ά spiladesLe mot utilisé par Jude signifie, proprement, " un rocher " au bord ou dans la mer, une falaise, etc. Il peut s'agir soit d'un rocher au bord de la mer, contre lequel les navires peuvent faire naufrage, soit d'un rocher caché " dans " la mer, sur lequel ils peuvent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les premiers chrétiens prenaient part à la Cène du Seigneur dans le cadre de repas communautaires qu’ils partageaient fraternellement les uns avec les autres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparer 2Pierre 2.13, 1re note. On peut traduire aussi : "Ce sont eux qui font tache (grec sont des taches) dans vos agapes, festoyant avec vous sans crainte, se repaissant." Le mot que nous traduisons par taches est pris par plusieurs dans le sens d'écueils. Mais l'image d'écueils ne s'accorde guère avec l'idée d'agapes. Parfois ce mot, de même qu'un autre de même racine employé 2Pierre 2.13, paraît prendre le sens de taches. C'est probablement ce sens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:12
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Jude 1:12 ou : écueils. ↩
Commentaires sur Jude 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires