Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 4:14
14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
Éphésiens 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, nous ne serons plus de petits enfants, ballottés et emportés par tout vent de doctrine, par la ruse des hommes et leur habileté dans les manœuvres d’égarement.
- Bible du Semeur (BDS)De cette manière, nous ne serons plus de petits enfants ballottés comme des barques par les vagues et emportés çà et là par le vent de toutes sortes d’enseignements, à la merci d’hommes habiles à entraîner les autres dans l’erreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi, nous ne serons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
Contexte de Éphésiens 4:14
12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi : 13donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi : ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. 15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus : 16ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:14 mot à mot
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- soyonsεἰμίeimi · êtreG1510
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- enfantsνήπιοςnēpios · enfantG3516
- flottantsκλυδωνίζωkludōnizomai · être ballottéG2831
- etκαίkai · etG2532
- emportésπεριφέρωperipherō · porter çà et làG4064
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- doctrineδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tromperieκυβείαkubeia · ruseG2940
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ruseπανουργίαpanourgia · fourberieG3834
- dansπρόςpros · vers/avecG4314
- moyensμεθοδείαmethodeia · ruseG3180
- séductionπλάνηplanē · erreurG4106
Références croisées de Éphésiens 4:14
- Ésaïe 28:9Quem docebit scientiam ? et quem intelligere faciet auditum ? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.
- Matthieu 18:3et dixit : Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.
- 1 Corinthiens 3:1Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
- 1 Corinthiens 14:20Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote : sensibus autem perfecti estote.
- Hébreux 5:12Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
- Actes 20:30Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.
- Romains 16:17Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.
- 2 Corinthiens 11:3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
- Galates 1:6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
- Galates 3:1O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ?
- Colossiens 2:4Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.
- 2 Thessaloniciens 2:2ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini.
- 1 Timothée 3:6Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
- 1 Timothée 4:6Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.
- 2 Timothée 1:15Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.
- 2 Timothée 2:17et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus,
Commentaires sur Éphésiens 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne soyez plus des enfants - Les enfants, ici, sont opposés à l'homme parfait du verset précédent ; et l'état de l'un et de l'autre est bien expliqué par les allusions de l'apôtre. L'homme est devenu adulte, fort et sain, et a atteint une taille qui le qualifie pour la place la plus respectable dans les rangs de son pays. L'enfant est ignorant, faible et instable, ballotté dans les bras de la nourrice, ou tourbillonnant dans les sports étourdis ou les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Que nous ne soyons plus des enfants - A certains égards, les chrétiens "doivent" être comme des enfants. Ils doivent être dociles, gentils, doux et exempts d'ambition, d'orgueil et de fierté ; voir les notes sur Matthieu 18:2-3. Mais les enfants ont d'autres caractéristiques que la simplicité et la docilité. A cet égard, Paul exhorte les Ephésiens à ne plus être des enfants, mais à revêtir les caractéristiques de l'âge adulte, et en particulier à faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14flottants et emportés à tout vent de doctrine : Les chrétiens matures, avec une connaissance de l’Évangile et du Christ bien ancrée, seront capables de discerner et de résister aux fausses doctrines (voir Ga 1.6–7 ; 3.1 ; Col 2.8–23 ; 1 Tm 1.3–7 ; 4.1–3 ; 6.3–5, 20 ; 2 Tm 4.3–4 ; Ti 1.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires