Vulgate clémentine (latin)
2 Pierre 2:13
13percipientes mercedem injustitiæ, voluptatem existimantes diei delicias : coinquinationes, et maculæ deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum,
2 Pierre 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour ; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)et recevront alors le salaire de leur injustice, eux qui trouvent leur plaisir à se livrer à la débauche en plein jour. Hommes pervers et souillés, ils se délectent de leurs tromperies quand ils prennent part à vos festins.
- Bible du Semeur (BDS)Le mal qu’ils ont fait leur sera payé en retour. Ces hommes trouvent leur plaisir à se livrer à l’immoralité en plein jour. Ils salissent et déshonorent par leur présence les fêtes auxquelles ils participent avec vous en prenant un malin plaisir à vous tromper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
Contexte de 2 Pierre 2:13
11ubi angeli fortitudine, et virtute cum sint majores, non portant adversum se execrabile judicium. 12Hi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem, et in perniciem in his quæ ignorant blasphemantes in corruptione sua peribunt, percipientes mercedem injustitiæ, voluptatem existimantes diei delicias : coinquinationes, et maculæ deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum, 14oculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii : 15derelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit :
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:13 mot à mot
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας. ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- recevantκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- recevantἀδικέωadikeō · nuireG91
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
- trouventἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- délicesἡδονήhēdonē · plaisirG2237
- plaisirτρυφήtruphē · vie luxueuseG5172
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- tarésσπίλοςspilos · tacheG4696
- etκαίkai · etG2532
- souillésμῶμοςmōmos · tacheG3470
- délectentἐντρυφάωentruphaō · se délecterG1792
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tromperiesἀπάτηapatē · tromperieG539
- chèreσυνευωχέομαιsuneuōcheō · festoyer avecG4910
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Pierre 2:13
- Ésaïe 3:11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
- Romains 2:8iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.
- Philippiens 3:19quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.
- 2 Timothée 4:14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
- Hébreux 2:2Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem :
- Jude 1:12Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,
- Apocalypse 18:6Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum.
- Romains 13:13Sicut in die honeste ambulemus : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione :
- 1 Thessaloniciens 5:7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
- 1 Pierre 4:4In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes.
- Éphésiens 5:27ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
- 1 Corinthiens 11:20Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare.
Commentaires sur 2 Pierre 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ceuxqui se plaisent à se déchaîner pendant le jour - La plupart des pécheurs, pour s'adonner à leurs abominables plaisirs, recherchent le secret de la nuit ; mais ceux-là, au mépris de toute bienséance, de toute décence et de toute honte, prennent le jour, et proclament ainsi leur impureté au soleil. Taches - et imperfections - Ils sont une honte pour le nom chrétien. Ils s'amusent - Ils forment des opinions qui autorisent le péché, puis ils agissent en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et recevront la récompense de l'iniquité - La rétribution appropriée de leur méchanceté dans le monde futur. De telles personnes ne reçoivent pas toujours la juste rétribution de leurs actes dans la vie présente ; et comme c'est un grand principe immuable que tous seront traités, sous le gouvernement de Dieu, comme ils le méritent, ou que la justice sera rendue à tout être rationnel, il s'ensuit qu'il doit y avoir un châtiment dans l'état futur. Comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous : cf. Jd 1.12. Les chrétiens partageaient souvent des repas fraternels, en l'honneur du Seigneur (voir Ac 2.46 ; 6.1). Les faux enseignants saisissaient ces occasions pour tromper les vrais croyants. Certains manuscrits indiquent Ils se réjouissent (ou s'ébattent, ou festoient) dans leurs repas de communion en mangeant avec vous. Si cette lecture est correcte, ils se livraient à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 22 Caractétistiques des faux docteurs. Le mal qu'ils font à leurs disciples. D'autres traduisent : les voluptés auxquelles ils se livrent pendant le jour, au lieu de travailler ou : en plein jour, sans retenue ni pudeur. (Comparer 1Thessaloniciens 5.7) Il nous paraît plus simple de voir dans l'expression : en un jour, l'indication du caractère temporel de leurs plaisirs. Le jour, c'est la durée de la vie ici bas, opposée à l'éternité. (Jean 9.4) La…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires