Vulgate clémentine (latin)
Jean 5:44
44Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam quæ a solo Deo est, non quæritis ?
Jean 5:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul ?
- Bible Segond 21 (S21)Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez votre gloire les uns des autres et qui ne recherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul?
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, comment pourriez-vous parvenir à la foi alors que vous cherchez à être honorés les uns par les autres et que vous ne recherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?
Contexte de Jean 5:44
42Sed cognovi vos, quia dilectionem Dei non habetis in vobis. 43Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me ; si alius venerit in nomine suo, illum accipietis. Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam quæ a solo Deo est, non quæritis ? 45Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem : est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis. 46Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi : de me enim ille scripsit.
Lire Jean 5 en entierJean 5:44 mot à mot
Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- croireπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- tirezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- desπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- etκαίkai · etG2532
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- pointοὐou · nonG3756
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- seulμόνοςmonos · seulG3441
Références croisées de Jean 5:44
- Jean 3:20Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus :
- Jean 8:43Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum.
- Jean 12:43Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei.
- Jérémie 13:23Si mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas, et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum.
- Romains 8:7quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest.
- Hébreux 3:12Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
- Matthieu 23:5Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
- Galates 5:19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
- Philippiens 2:3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
- 1 Samuel 2:30Propterea ait Dominus Deus Israël : Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus : Absit hoc a me : sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.
- 2 Chroniques 6:8dixit Dominus ad eum : Quia hæc fuit voluntas tua, ut ædificares domum nomini meo, bene quidem fecisti hujuscemodi habere voluntatem :
- Matthieu 25:21Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui.
- Luc 19:17Et ait illi : Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates.
- Romains 2:7iis quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt, vitam æternam :
- 1 Corinthiens 4:5Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo.
- 2 Corinthiens 10:18Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est : sed quem Deus commendat.
Commentaires sur Jean 5:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Comment croire, vous qui recevez des honneurs, etc. - Le grand obstacle au salut des scribes et des pharisiens était leur orgueil, leur vanité et leur amour-propre. Ils vivaient des louanges des uns et des autres. S'ils avaient reconnu le Christ comme le seul maître, ils auraient dû renoncer à la bonne opinion de la multitude ; et ils ont préféré perdre leur âme plutôt que de perdre leur réputation parmi les hommes ! C'est la ruine de millions de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Qui s'honorent les uns les autres - Qui recherchent les louanges et vivent dans l'orgueil, l'ambition et la vaine gloire. Ce désir, dit Jésus, était la principale raison pour laquelle ils ne voulaient pas croire en lui. Ils ne voulaient pas renoncer à leurs honneurs mondains et devenir les disciples d'un homme aussi humble et modeste que lui. Ils attendaient un Messie de faste et de splendeur, et ne voulaient pas se soumettre à quelqu'un d'aussi méprisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Les Juifs considéraient que la vie éternelle leur était révélée par les Écritures, et qu'ils la possédaient, parce qu'ils avaient la Parole de Dieu entre leurs mains. Jésus les invite à fouiller les Écritures avec plus d'assiduité et d'attention : « vous sondez les Écritures parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle ». Le Juifs sondaient en effet les Écritures, mais uniquement pour se glorifier personnellement... Il est possible de constater…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Les dirigeants juifs cherchaient à obtenir l'honneur et le prestige de la part de leurs pairs. Ils aimaient la vie religieuse, mais ils avaient oublié d'aimer Dieu. Cette hypocrisie les rendait passibles de jugement (5.45–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires